Mad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• 专辑: Descendants: Wicked Wonderland

歌词与翻译

[中文]

♪

♪ 嗯

♪ 现在

♪ 现在我

♪ 现在看

♪ 现在看看

♪ 现在看看这

♪ 现在看看这到底

♪ 现在看看这到底是什么

♪ 现在看看这到底是什么

♪ 现在看看这到底是什么

♪ 现在看看这到底是什么

♪ 现在看看这猫儿拖回来的

♪ 现在看看这猫儿拖回来的

♪ 现在看看这猫儿拖回来的

♪ 现在看看这猫儿拖回来的

♪ 现在看看这猫儿拖回来的东西

♪ 现在看看这猫儿拖回来的东西

♪ 现在看看这猫儿拖回来的东西 ♪

♪ 来这里探访 ♪

♪ 可悲 ♪

♪ 精致 ♪

♪ 现在是谁的非生日 ♪

♪ 我藏着不少小手段 ♪

♪ 心中时刻盘算着计划 ♪

♪ 一旦我得到了想要的东西 ♪

♪ 所有的权力都将归我，哈 ♪

♪ 下即是上，上即是下 ♪

♪ 用我的礼帽换取王冠 ♪

♪ 下即是上，上即是下 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

- 快跑！

(怪物咆哮声)

♪ 真相还是挑战，你害怕了吗 - ♪

♪ 那太可惜了 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

♪ 比我预想的还要精彩 ♪

♪ 真是难忘，我从未有过如此 - 快乐的时光 ♪

♪ 我从未像现在这样，享受疯狂带来的快乐 ♪

(角色喘息声) - (怪物咆哮声)

- 你非得亲它吗？

♪ 啊 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 ♪

(Maddox 深吸一口气)

♪ 我的父亲是个扭曲的人 ♪

♪ 哼，那你也是他的亲戚 ♪

♪ 冷酷无情，残忍变态 ♪

♪ 温暖的拥抱不过是过誉 ♪

♪ 这场破坏性的狂欢 ♪

♪ 最终会反噬到我身上 ♪

♪ 我受够了 ♪

♪ 这次我终于要挣脱枷锁 ♪

♪ 下即是上，上即是下 ♪

♪ 现在就反将他一军 ♪

- 冲啊！

♪ 上即是下 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

- 冲，冲，冲，冲，冲，冲！

♪ 真相还是挑战，你害怕了吗 - ♪

♪ 那太可惜了 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

♪ 比我预想的还要精彩 ♪

♪ 真是难忘，我从未有过如此 - 快乐的时光 ♪

♪ 我从未像现在这样，享受疯狂带来的快乐 ♪

(众人惊呼)

- [Maddox] 灯灭。

(众人尖叫) - (Maddox 狂笑)

♪ 停下，等等 ♪ - ♪ 停下，等等 ♪

♪ 别让他们为我的 - 错误买单 ♪

♪ 我当初真不该让你 ♪

♪ 回到家乡 ♪

♪ 这场战斗只属于你我 ♪

♪ 仅限于你我之间 ♪

♪ 所以就放他们走吧 ♪

- 你们还好吗？

- 不好。

♪ 我在那个该死的孤岛上 ♪

♪ 虚度了太多岁月 ♪

♪ 被抛弃在角落，度日如年 ♪

♪ 让我几近崩溃 ♪

♪ 但看你那卑微哀求的样子 - ♪

♪ 倒是让我重新找回了笑容 ♪

♪ 明白吗，仙境 ♪

♪ 即将感受到我的复仇 ♪

♪ 你没良心 ♪ - ♪ 你是认真的吗 ♪

♪ 你这个怪物 ♪

♪ 给我等着瞧 ♪

♪ 你永远别想逃脱 - 这场惩罚 ♪

♪ 我已经逃脱了 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

♪ 真相还是挑战，你害怕了吗 - ♪

♪ 那太可惜了 ♪

♪ 欢迎来到我的仙境 ♪

♪ 比我预想的还要精彩 ♪

♪ 真是难忘，我从未有过如此 - 快乐的时光 ♪

♪ 我从未像现在这样，享受 - ♪

♪ 这种丧失理智的罪恶感 ♪

♪ 我从未像现在这样如此快乐 ♪

- 等等！ - ♪ 疯狂 ♪

[英语]

♪

♪ N

♪ Now

♪ Now l

♪ Now loo

♪ Now look

♪ Now look wh

♪ Now look what

♪ Now look what t

♪ Now look what the

♪ Now look what the c

♪ Now look what the cat

♪ Now look what the cat d

♪ Now look what the cat dra

♪ Now look what the cat dragg

♪ Now look what the cat dragged

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in ♪

♪ To come and visit ♪

♪ Pathetic ♪

♪ Exquisite ♪

♪ Now whose unbirthday is it ♪

♪ Got some tricks up my sleeve ♪

♪ And a watch on my mind ♪

♪ And once I get what I want ♪

♪ All the power is mine, ha ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Trade my top hat for a crown ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Run!

(monsters growling)

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(characters grunting) (monsters growling)

- You just had to kiss it?

♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ♪

(Maddox inhales sharply)

♪ My father is twisted ♪

♪ Well, you are related ♪

♪ Cold-hearted, sadistic ♪

♪ Warm hugs are overrated ♪

♪ This whole destructive spree ♪

♪ Will fall right back on me ♪

♪ I've had enough ♪

♪ This time I'm finally breaking free ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Turn the tables on him now ♪

- Go!

♪ Up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Go, go, go, go, go, go!

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(group exclaiming)

- [Maddox] Lights out.

(group screams) (Maddox cackles)

♪ Stop, wait ♪ ♪ Stop, wait ♪

♪ Don't make them pay for my mistake ♪

♪ I should never have let you ♪

♪ Return back home ♪

♪ This battle's between us ♪

♪ And us alone ♪

♪ So just let them go ♪

- Are you guys okay?

- No.

♪ I spent too many years ♪

♪ On that wretched Isle ♪

♪ Cast aside, doin' time ♪

♪ Pushed me over the edge ♪

♪ But the way you beg and plead ♪

♪ Is bringing back my smile ♪

♪ Understand, Wonderland's ♪

♪ Gonna feel my revenge ♪

♪ You're heartless ♪ ♪ You mean it ♪

♪ You monster ♪

♪ Believe it ♪

♪ You'll never get away with this ♪

♪ I already have ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ To my Wonderland ♪

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy bein' ♪

♪ Criminal beyond all reason ♪

♪ Never been so happy bein' ♪

- Wait! ♪ Mad ♪

重点词汇

词汇	含义
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - 可怜的
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - 精致的
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 扭曲的
sadistic /səˈdɪstɪk/ C2	adjective - 施虐的
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B2	adjective - 破坏性的
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - 可怜的
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	adjective - 犯罪的
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被高估的
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
battle /ˈbætl/ A2	noun - 战斗
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 权力
trick /trɪk/ A2	noun - 把戏
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误

重点语法结构

• Now look what the cat dragged in

  ➔ 定语从句（缩略式）

  ➔ 短语 'what the cat dragged in' 在此充当名词性从句，其中 'what' 的含义等同于 'the thing that'。

• And once I get what I want

  ➔ 时间状语从句（指向未来）

  ➔ 在以 'once' 开头的从句中，使用一般现在时来指代未来的动作。

• I've never been so happy being mad

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 'have + 过去分词' 用于描述延续至当下时刻的某种经历。

• Warm hugs are overrated

  ➔ 被动语态（形容词补足语）

  ➔ 动词 'overrate' 在此以过去分词形式呈现，作为形容词修饰主语。

• This time I'm finally breaking free

  ➔ 现在进行时（表近期未来/强调）

  ➔ 进行时态 'am breaking' 在此用于强调正在进行的、主动的解放过程。

• I should never have let you

  ➔ 情态动词完成式（表示遗憾/过去的可能性）

  ➔ 结构 'should have + 过去分词' 用于表达对过去某种行为的遗憾。

• I spent too many years on that wretched Isle

  ➔ 量词（Too many）

  ➔ 'Too many' 与可数名词搭配，表示过量或负面的数量。

• Gonna feel my revenge

  ➔ 非正式将来时 (Going to)

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，常用于口语和歌词中。