A Thousand Years – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Perri

歌词与翻译

[中文]

心跳加速

绚烂色彩与承诺

该如何勇敢面对？

但看着你独自伫立

我所有的疑虑不知为何突然烟消云散

又近了一步

等待你的日子，我每天都备受煎熬

亲爱的，不要害怕

我已经爱了你千年

我将继续爱你一千年

时间静止

她的一切如此美丽

我会勇敢起来

我不会让任何事物夺走

此刻就站在我面前的你

每一次呼吸，每一个小时，都为了这一刻

又近了一步

等待你的日子，我每天都备受煎熬

亲爱的，不要害怕

我已经爱了你千年

我将继续爱你一千年

一直以来，我都相信我会找到你

时间将你的心带到了我身边

我已经爱了你千年

我将继续爱你一千年

又近了一步

又近了一步

等待你的日子，我每天都备受煎熬

亲爱的，不要害怕

我已经爱了你千年

我将继续爱你一千年

一直以来，我都相信我会找到你

时间将你的心带到了我身边

我已经爱了你千年

我将继续爱你一千年

[英语]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - 颜色
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - 承诺
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - 突然
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - 一千
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - 美丽
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 相信
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - 站立
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 等待
brought /brɔːt/ A2	verb - 带来

重点语法结构

• I have died every day waiting for you

  ➔ 现在完成时 + 动名词短语

  ➔ "I have died" 指从过去持续到现在的重复动作，而 "waiting" 则作为分词短语描述正在进行的状态。

• I'll love you for a thousand more

  ➔ 一般将来时 (预测/承诺)

  ➔ "I'll love" 表达了延伸至无限未来的坚定承诺或誓言。

• And all along I believed I would find you

  ➔ 过去将来时

  ➔ "Would find" 在此用于表达相对于过去某个时间点的未来事件，即说话者当时所持有的信念。

• Time has brought your heart to me

  ➔ 现在完成时 (结果性)

  ➔ "Has brought" 表明时间流逝这一动作导致了当前两人相聚的结果。

• I will not let anything take away

  ➔ 使役动词 (let + 宾语 + 动词原形)

  ➔ "Let" 后接宾语 "anything" 和动词原形 "take"，意为“允许某事发生”。