you mean the whole wide world to me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: christina perri
• 专辑: songs for carmella

歌词与翻译

通过这首写给女儿的现代摇篮曲，学习英语情感表达的精妙比喻与亲子对话的温柔语法。歌曲巧妙运用'whole wide world'等比拟手法，搭配重复递进的'darling'称谓，既是英语学习者的抒情范本，更展现了母亲视角下'相信童话'的纯粹语言魅力。

[中文]

亲爱的，你对我意味着整个广阔的世界

亲爱的，你比我曾经梦见的还要甜美

亲爱的，你让我相信幻想成真

亲爱的，你对我意味着整个广阔的世界

我该怎么办面对我对你的全部爱意？

这比我曾经知道的还要多得多

宝贝女孩，这比整个世界还要大

亲爱的，你对我意味着整个广阔的世界

亲爱的，你让你遇到的每个人都闪耀

你那容易给出的微笑

亲爱的，你对我意味着整个广阔的世界

我该怎么办面对我对你的全部爱？

这比我曾经知道的还要多得多

我该怎么办面对内心的感受？

如果你曾疑惑我有多爱你，姑娘

它比整个世界还要大

它比整个世界还要大

...

[英语]

Darling, you mean the whole wide world to me

Darling, you are sweeter than I ever dreamed

Darling, you make me believe in make believe

Darling, you mean the whole wide world to me

What do I do with all this love for you?

It's so much more than I ever knew

Baby girl, it's bigger than the whole wide world

Darling, you mean the whole wide world to me

Darling, you light up everyone you meet

With a smile, you give away so easily

Darling, you mean the whole wide world to me

What do I do with all this love for you?

It's so much more than I ever knew

What do I do with how I feel inside?

If you ever wonder how much I love you, girl

It's bigger than the whole wide world

It's bigger than the whole wide world

重点词汇

词汇	含义
mean /miːn/ A2	verb - 意味着
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
dreamed /driːmd/ B1	verb - 梦想
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
light /laɪt/ B1	noun - 光 verb - 照亮
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉