VEM MUNDIAL A TAÇA É NOSSA DE PORTUGAL – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chocapitos Do Lidl

歌词与翻译

[中文]

世界杯来了。[音乐] 奖杯是——我们的。奖杯是我们的。葡萄牙队要赢下世界杯。

世界杯来了。[音乐] 奖杯是我们的。奖杯——是[音乐]我们的。葡萄牙队要赢下世界杯。

奖杯[音乐]是我们的。奖杯——是属于葡萄牙的。[音乐]

迪奥戈·科斯塔守门，[音乐]

鲁本·迪亚斯镇守中后卫，[音乐][歌唱]

努诺·门德斯边路推进。[音乐] 葡萄牙的后防线将带回世界杯。[音乐]

维蒂尼亚

[音乐]

还有若昂·内维斯[音乐]

在中场闪耀光芒。[音乐] ——布鲁诺传球给罗纳尔多。

我只想[音乐]——歌唱。我只想尽情歌唱。

L [音乐] l lô

[音乐] 喽。世界杯来了。奖杯——是我们的。[音乐] 奖杯是我们的。

葡萄牙队要赢下世界杯。奖、奖杯[音乐]——是我们的。奖杯是属于葡萄牙的。[音乐]

我信任那个光头。[音乐] ——从未见过比他更好的西班牙人。

[音乐] 如果他能带回奖杯，

我甚至会说“葡语西语混杂语”。我甚至会说“葡语西语混杂语”！[音乐]

[音乐] l.

[音乐]

克里斯（C罗）正等着——成为冠军。[音乐] 这是

最后的一场比赛[音乐] 为了约塔和他的兄弟。——现在[音乐] 就是孤注一掷的时候了。[音乐]

喽 [音乐]

世界杯。奖杯[音乐]是我们的。奖——杯是我们的。葡萄牙队[音乐]

要赢下世界杯。奖杯是我们的。奖——杯是我们的。[音乐] 葡萄牙队

要赢下世界杯。奖杯是我们的。奖——杯是我们的。葡萄牙队[音乐]

要赢下世界杯。奖杯是我们的。奖——杯是我们的。葡萄牙队。[音乐]

[葡萄牙语]

Vem mundial. [música] A taça é  nossa. A taça é nossa. De Portugal  

vem mundial. [música] A taça é nossa. A taça  é [música] nossa. De Portugal vem mundial. A  

taça [música] é nossa. A taça  é nossa de Portugal. [música]

Diogo Costa na baliza, [música]

Ruben Dias a central, [música][canto]

Nuno Mendes faz a linha. [música] Defensores  de Portugal vão trazer o Mundial. [música]

Vitinha

[música]

e João Neves [música]

no meio campo a brilhar. [música]  Bruno passa para Ronaldo.

Só me apetece [música]  cantar. Só me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Vem mundial. A taça  é nossa. [música] A taça é nossa.  

De Portugal vem mundial. A, a taça [música]  é nossa. A taça é nossa de Portugal. [música]

Eu confio no careca. [música]  Nunca vi melhor espanhol.

[música] E se ele traz a taça,

até falo portunhol. Até falo portunhol! [música]

[música] l.

[música]

E o Cris está à espera de se  tornar campeão. [música] É a  

última jornada [música] pelo Jota e o irmão.  É [música] agora o tudo ou nada. [música]

Lou [música]

mundial. A taça [música] é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. [música] De Portugal  

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal. [música]

重点词汇

词汇	含义
Mundial mun-di-al B2	noun - 世界杯
Taça ta-sa A2	noun - 奖杯
Baliza ba-li-za B1	noun - 球门
Central sen-tral A2	noun - 中后卫
Defensores de-fen-so-res B1	noun - 后卫
Brilhar bri-lhar A2	verb - 闪耀
Cantar can-tar A1	verb - 唱歌
Confio con-fi-o A2	verb - 信任
Careca ca-re-ca B1	adjective - 秃头
Portunhol por-tu-nhol C1	noun - 葡西混合语
Campeão cam-pe-ao A2	noun - 冠军
Jornada jor-na-da B1	noun - 轮次

重点语法结构

• A taça é nossa de Portugal

  ➔ 所有代词

  ➔ "Nossa" 用于表示所有权，代替了 'nossa taça'。

• Defensores de Portugal vão trazer o Mundial

  ➔ 近将来时 (Ir + 动词原形)

  ➔ "vão trazer" 结构表示计划中或肯定的未来动作。

• Só me apetece cantar

  ➔ 带有 'apetecer' 的反身动词用法

  ➔ "me apetece" 结构表达了一种愿望或冲动的感觉。

• Eu confio no careca

  ➔ 介词 'em' + 冠词 'o' 的缩合

  ➔ "no" 是 "em" (在) 和 "o" (定冠词) 的缩合形式。

• Nunca vi melhor espanhol

  ➔ 完成过去时 (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Vi" 是 'ver' (看) 在完成过去时的第一人称单数形式。

• E se ele traz a taça

  ➔ 条件从句 'se'

  ➔ "se" 引入了关于锦标赛结果的假设条件。

• O Cris está à espera

  ➔ 外围结构 (estar + a + 动词原形)

  ➔ 在欧洲葡萄牙语中，"estar a + 动词原形" 描述正在进行的动作。

• É a última jornada

  ➔ 定冠词 + 形容词 + 名词

  ➔ "A" 是与名词 "jornada" 一致的阴性定冠词。