Bonjour, Pardon, Merci – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 如果水面只呈现 ♪

♪ 光线赋予它的颜色 ♪

♪ 当生活为我披上黑色 ♪

♪ 嗯，我依然选择宽恕 ♪

♪ 无论我们来自何方 ♪

♪ 我们终究只是凡人 ♪

♪ 被错误磨砺塑造 ♪

♪ 唯有爱能抚慰心灵 ♪

♪ 那么，你好、对不起，还有千万声谢谢（谢谢） ♪

♪ 为了那些它曾赋予我光辉的时刻 ♪

♪ 你好 ♪

♪ 对不起 ♪

♪ 谢谢 ♪

♪ 这首诗还缺最后一行 ♪

♪ 一个将我们紧紧相连的字眼 ♪

♪ 你好，对不起，谢谢，我爱你 ♪

♪ 它还能停留多久 ♪

♪ 那抹唇膏的印记 ♪

♪ 总有一些赠予的瞬间 ♪

♪ 被时间悄然夺走 ♪

♪ 我们永远不会满足 ♪

♪ 总觉得索求不够 ♪

♪ 我们从未给予过头 ♪

♪ 也从未承受过太多的爱 ♪

♪ 你好，对不起，是的，我依然爱你 ♪

♪ 在所有的情感之中 ♪

♪ 这最后一句最为坚定 ♪

♪ 你好 ♪

♪ 对不起 ♪

♪ 谢谢 ♪

♪ 这首诗还缺最后一行 ♪

♪ 一个将我们紧紧相连的字眼（相连） ♪

♪ 你好，对不起，谢谢，我爱你 ♪

♪ 看啊，它正对我们微笑 ♪

♪ 整个宇宙都在呼唤我们 ♪

♪ 从银河系的深处 ♪

♪ 你好，对不起，谢谢，我爱你 ♪

♪ 你装扮着粉色，你涂抹着胭脂 ♪

♪ 你闪烁着千万点光芒 ♪

♪ 就像士兵在站岗 ♪

♪ 直面脑海中的恶魔 ♪

♪ 如果偶尔连你也会感到害怕 ♪

♪ 担心内心无法足够闪亮 ♪

♪ 你好 ♪

♪ 对不起 ♪

♪ 谢谢 ♪

♪ 这首诗还缺最后一行 ♪

♪ 一个将我们紧紧相连的字眼 ♪

♪ 你好，对不起，谢谢，我爱你 ♪

♪ 看啊，它正对我们（微笑） ♪

♪ 整个宇宙都在呼唤我们 ♪

♪ 从银河系的深处 ♪

♪ 你好，对不起，谢谢，我爱你 ♪

♪ 我爱你 ♪

♪（你好） ♪

♪（对不起） ♪

♪（谢谢） ♪

♪ 我爱你 ♪

♪（你好） ♪

♪（对不起） ♪

♪（谢谢） ♪

♪（你好） ♪

♪（对不起） ♪

♪ 谢谢 ♪

[法语]

♪♪♪

♪ Si l’eau ne prend que la couleur ♪

♪ Que la lumière lui donne ♪

♪ Quand la vie m’habille de noir ♪

♪ Et bien, moi je lui pardonne ♪

♪ Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs ♪

♪ Nous ne sommes que des Hommes ♪

♪ Forgés par nos erreurs ♪

♪ Que seul l’amour console ♪

♪ Bonjour pardon et mille mercis alors (alors) ♪

♪ Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon, merci, je t’aime ♪

♪ Combien de temps va-t-elle rester ♪

♪ Cette marque de rouge à lèvres ♪

♪ Il y a ces moments donnés ♪

♪ Que le temps nous enlève ♪

♪ On n’en aura jamais assez ♪

♪ On en manquera toujours ♪

♪ On n’a jamais trop donné ♪

♪ Ni trop reçu d’amour ♪

♪ Bonjour pardon et oui je t’aime encore ♪

♪ De tous les sentiments ♪

♪ Ce dernier est le plus fort ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit (unit) ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Tu te pares de rose tu te fardes ♪

♪ Tu brilles de mille paillettes ♪

♪ Comme un soldat monte la garde ♪

♪ Face aux démons dans sa tête ♪

♪ Et si parfois toi aussi tu as peur ♪

♪ De ne pas assez briller de l’intérieur ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit (sourit) ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ Merci ♪

重点词汇

词汇	含义
couleur ku-lœʁ A1	noun - 颜色
lumière ly-mjɛʁ A1	noun - 光
pardonner paʁ-dɔ-ne A2	verb - 原谅
erreurs ɛ-ʁœʁ A2	noun - 错误
aimer ɛ-me A1	verb - 爱
poème pɔ-ɛm A2	noun - 诗
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ B1	noun - 感情
univers y-ni-vɛʁ B1	noun - 宇宙
galaxies ga-lak-si B2	noun - 星系
briller bʁi-je A2	verb - 闪耀
soldat sɔl-da A2	noun - 士兵
démons de-mɔ̃ B2	noun - 恶魔
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
lèvres lɛvʁ A2	noun - 嘴唇
intérieur ɛ̃-te-ʁjœʁ B1	noun - 内部

重点语法结构

• Si l’eau ne prend que la couleur que la lumière lui donne

  ➔ 条件句 (Si + 现在时)

  ➔ 结构 "Si" + 直陈式现在时表示可能或真实的条件。

• Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

  ➔ 虚拟语气 (Subjonctif)

  ➔ 动词 "soit" 在 "que" 之后使用虚拟语气，表示不确定性或让步。

• Nous ne sommes que des Hommes

  ➔ 限制性用法 ne ... que

  ➔ 结构 "ne ... que" 用来表示 "只" 或 "仅仅"。

• Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or

  ➔ 关系代词 'où'

  ➔ 这里 "où" 作为关系代词，指代 "les fois" (时间点)。

• Combien de temps va-t-elle rester

  ➔ 近将来时

  ➔ "va-t-elle rester" 使用动词 "aller" + 不定式，表示近将来时或意图。

• On n’en aura jamais assez

  ➔ 代词 'en'

  ➔ 代词 "en" 代替由 "de" 引出的名词短语（表示数量）。

• Tu te pares de rose, tu te fardes

  ➔ 反身动词

  ➔ "te pares" 和 "te fardes" 使用反身代词，表示动作作用于主语自身。

• De ne pas assez briller

  ➔ 否定不定式

  ➔ 否定不定式时，"ne" 和 "pas" 都放在动词前面。