Bonjour, Pardon, Merci – Paroles en Français

• Par: Céline Dion

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Si l’eau ne prend que la couleur ♪

♪ Que la lumière lui donne ♪

♪ Quand la vie m’habille de noir ♪

♪ Et bien, moi je lui pardonne ♪

♪ Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs ♪

♪ Nous ne sommes que des Hommes ♪

♪ Forgés par nos erreurs ♪

♪ Que seul l’amour console ♪

♪ Bonjour pardon et mille mercis alors (alors) ♪

♪ Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon, merci, je t’aime ♪

♪ Combien de temps va-t-elle rester ♪

♪ Cette marque de rouge à lèvres ♪

♪ Il y a ces moments donnés ♪

♪ Que le temps nous enlève ♪

♪ On n’en aura jamais assez ♪

♪ On en manquera toujours ♪

♪ On n’a jamais trop donné ♪

♪ Ni trop reçu d’amour ♪

♪ Bonjour pardon et oui je t’aime encore ♪

♪ De tous les sentiments ♪

♪ Ce dernier est le plus fort ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit (unit) ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Tu te pares de rose tu te fardes ♪

♪ Tu brilles de mille paillettes ♪

♪ Comme un soldat monte la garde ♪

♪ Face aux démons dans sa tête ♪

♪ Et si parfois toi aussi tu as peur ♪

♪ De ne pas assez briller de l’intérieur ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit (sourit) ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ Merci ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
couleur ku-lœʁ A1	noun - impression perçue par l'œil
lumière ly-mjɛʁ A1	noun - ce qui permet de voir
pardonner paʁ-dɔ-ne A2	verb - excuser une faute
erreurs ɛ-ʁœʁ A2	noun - faute, jugement inexact
aimer ɛ-me A1	verb - éprouver de l'amour
poème pɔ-ɛm A2	noun - œuvre poétique
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ B1	noun - émotions, états affectifs
univers y-ni-vɛʁ B1	noun - l'ensemble de tout ce qui existe
galaxies ga-lak-si B2	noun - grands systèmes d'étoiles
briller bʁi-je A2	verb - émettre de la lumière
soldat sɔl-da A2	noun - membre d'une armée
démons de-mɔ̃ B2	noun - esprits malins, tourments intérieurs
peur pœʁ A1	noun - sentiment d'angoisse
lèvres lɛvʁ A2	noun - partie de la bouche
intérieur ɛ̃-te-ʁjœʁ B1	noun - la partie du dedans

Structures grammaticales clés

• Si l’eau ne prend que la couleur que la lumière lui donne

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent)

  ➔ La structure "Si" + présent de l'indicatif exprime une condition possible ou réelle.

• Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

  ➔ Le subjonctif présent

  ➔ Le verbe "soit" est au subjonctif présent après "que" pour exprimer une incertitude ou une concession.

• Nous ne sommes que des Hommes

  ➔ La restriction ne ... que

  ➔ La structure "ne ... que" est employée pour exprimer la restriction, équivalent à "seulement".

• Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or

  ➔ Pronom relatif 'où'

  ➔ Ici, "où" sert de pronom relatif renvoyant à "les fois" (un moment temporel).

• Combien de temps va-t-elle rester

  ➔ Le futur proche

  ➔ "va-t-elle rester" utilise le verbe "aller" + infinitif pour exprimer une action dans le futur proche.

• On n’en aura jamais assez

  ➔ Pronom 'en'

  ➔ Le pronom "en" remplace un groupe nominal introduit par "de" pour exprimer une quantité.

• Tu te pares de rose, tu te fardes

  ➔ Les verbes pronominaux

  ➔ "te pares" et "te fardes" utilisent des pronoms réfléchis pour indiquer que l'action est faite par le sujet sur lui-même.

• De ne pas assez briller

  ➔ L'infinitif négatif

  ➔ Pour mettre un infinitif à la forme négative, on place "ne pas" devant le verbe.