One Beat Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cast of Camp Rock

Paroles et Traduction

[Français]

(acclamations) - (musique entraînante)

♪ Je suis née avec le feu dans les - veines ♪

♪ L'adrénaline hurle mon - nom ♪

♪ Et c'est le moment pour moi de briller ♪

♪ J'ai mes pas de danse, la tête - haute, je vise juste ♪

♪ Le regard droit, le dos - bien droit, je connais tout par cœur ♪

♪ Et j'ai les yeux fixés sur l'objectif ♪

♪ Le bus de tournée, les lumières - qui brillent, réservez-moi une place ♪

♪ Les panneaux publicitaires, la scène, - prête ou pas ♪

♪ Car je sais que je pourrais être l'unique parmi un million ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ C'est le moment crucial ♪

♪ Une seule opportunité ♪

♪ Je vais leur montrer ♪

♪ Mon rêve est si proche que je peux le - toucher ♪

♪ À un battement près et je suis prête à tout - déchirer ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ Je ne vais pas ralentir ♪

♪ Car ce jour tant attendu ♪

♪ Arrive dès maintenant ♪

♪ Mon rêve est si proche que je l'ai presque - ♪

♪ À un battement près et je suis prête à faire le - show ♪

(sirène qui hurle) - (musique entraînante)

♪ Mon cœur bat si fort dans ma - poitrine ♪

♪ Les murmures alimentent la peur dans ma - tête ♪

♪ Mais je ne reculerai pas ♪

♪ Je suis concentrée, je respire - profondément, je garde mon calme ♪

♪ Des lignes droites, des virages - serrés, je connais toutes les règles ♪

♪ Je suis née pour porter cette couronne ♪

♪ La balance son, la limousine, - mon nom sur la porte ♪

♪ La tête d'affiche, le VIP, en criant pour en - avoir plus ♪

♪ Car je sais que je pourrais être l'unique parmi un million ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ C'est le moment crucial ♪

♪ Une seule opportunité ♪

♪ Je vais leur montrer ♪

♪ Mon rêve est si proche que je peux le - toucher ♪

♪ À un battement près et je suis prête à tout - déchirer ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ Je ne vais pas ralentir ♪

♪ Car ce jour tant attendu ♪

♪ Arrive dès maintenant ♪

♪ Mon rêve est si proche que je l'ai presque - ♪

♪ À un battement près et je suis prête à faire le - show ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ Une seule opportunité ♪

♪ À un battement près ♪

♪ À un battement près ♪

♪ Je veux que les projecteurs - brillent dans mes yeux ♪

♪ Je veux me détendre et suivre - le rythme ♪

♪ Je veux être au centre de la scène ♪

♪ Créer de nouveaux rythmes et de - nouveaux amis en chemin ♪

♪ C'est ici que se trouve ma place ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ C'est le moment crucial ♪

♪ Une seule opportunité ♪

♪ Je vais leur montrer ♪

♪ Mon rêve est si proche que je peux le - toucher ♪

♪ À un battement près et je suis prête à tout - déchirer ♪

♪ Une seule chance ♪

♪ Je ne vais pas ralentir ♪

♪ Car ce jour tant attendu ♪

♪ Arrive dès maintenant ♪

♪ Mon rêve est si proche que je l'ai presque - ♪

♪ À un battement près et je suis prête à faire le - show ♪

(musique entraînante)

[Anglais]

(cheering) (upbeat music)

♪ I was born with fire in my veins ♪

♪ Adrenaline's been screaming my name ♪

♪ And it's my time to shine ♪

♪ I got my moves down, head up, hitting my mark ♪

♪ Face front, straight back, know it by heart ♪

♪ And my eyes on the prize ♪

♪ Tour bus, flashing lights, save me a spot ♪

♪ Billboards, center stage, ready or not ♪

♪ 'Cause I know I could be one in a million ♪

♪ One shot ♪

♪ This is the moment ♪

♪ One chance ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ Dream so close that I can touch it ♪

♪ One beat away and I'm ready to crush it ♪

♪ One break ♪

♪ Not gonna slow down ♪

♪ 'Cause someday ♪

♪ Is happening right now ♪

♪ Dream so close I almost got it ♪

♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪

(siren wailing) (upbeat music)

♪ Heartbeat racing loud in my chest ♪

♪ Whispers feed the fear in my head ♪

♪ But I'm not backing down ♪

♪ Got my game face, deep breath, keeping my cool ♪

♪ Straight lines, sharp turns, know all the rules ♪

♪ Born to wear this crown ♪

♪ Soundcheck, limousine, name on the door ♪

♪ Headline, VIP, screaming for more ♪

♪ 'Cause I know I could be one in a million ♪

♪ One shot ♪

♪ This is the moment ♪

♪ One chance ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ Dream so close that I can touch it ♪

♪ One beat away and I'm ready to crush it ♪

♪ One break ♪

♪ Not gonna slow down ♪

♪ 'Cause someday ♪

♪ Is happening right now ♪

♪ Dream so close I almost got it ♪

♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪

♪ One shot ♪

♪ One chance ♪

♪ One beat away ♪

♪ One beat away ♪

♪ I want the spotlight to shine in my eyes ♪

♪ I wanna kick back and go with the vibe ♪

♪ Wanna stand center stage ♪

♪ Making new beats and new friends on the way ♪

♪ Right here is where I belong ♪

♪ One shot ♪

♪ This is the moment ♪

♪ One chance ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ Dream so close that I can touch it ♪

♪ One beat away and I'm ready to crush it ♪

♪ One break ♪

♪ Not gonna slow down ♪

♪ 'Cause someday ♪

♪ Is happening right now ♪

♪ Dream so close I almost got it ♪

♪ One beat away and I'm ready to rock it ♪

(upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrénaline
veins /veɪnz/ B1	noun - veines
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
billboards /ˈbɪl.bɔːrdz/ B1	noun - panneaux publicitaires
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - battement de cœur
whispers /ˈwɪs.pərz/ B1	noun - chuchotements verb - chuchoter
fear /fɪər/ A2	noun - peur
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
limousine /ˌlɪm.əˈziːn/ B1	noun - limousine
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - projecteur
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance