One Small Thing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• Album: My Little Pony: The Movie

Paroles et Traduction

[Français]

*Gémissements*

C'est probablement mieux comme ça...

*Sanglots étouffés*

Hé, ne sois pas triste. Je sais qu'on ne peut pas rester !

Mais on a quelques minutes, un petit moment pour s'amuser !

Je sais que tu as des choses importantes, alors c'est bon, tu peux y aller...

Mais on peut quand même trouver un petit truc à faire avec toi, tu sais !

Un petit truc, ça ne semble pas être grand-chose !

Un petit truc, avec le peu de temps que tu as !

Bientôt, un petit truc en devient deux, et après deux, peut-être quelques-uns de plus !

Alors ce petit truc n'est plus si petit.

Un petit truc pourrait devenir la chose la plus importante de toutes !

Bon, maintenant que tu es là, voyons ce qu'on peut faire.

Suivons le courant jusqu'à ton départ, toi et moi ensemble !

J'ai des colliers pour tous les poissons ! Qu'est-ce que tu as d'autre ?

Eh bien, on pourrait jouer aux poissons-bulles, tu vas beaucoup aimer ça !

Un petit truc, c'est un bon point de départ ! (Juste un petit truc !)

Un petit truc, et on ne semble plus si loin l'un de l'autre ! (Plus si loin !)

Bientôt, un petit truc mène à d'autres ! C'est tellement plus que tout à l'heure !

Juste un petit truc et tu verras !

Le début de quelque chose de grand pour toi et moi !

Un petit truc. (Juste un petit truc !)

Ou un grand truc. (Juste un grand truc !)

Ou un truc à chanter ! (Juste un truc à chanter !)

Ou un truc qui brille~ (Juste un truc qui brille !)

Un truc de conga. (Ouais, un truc de conga !)

Ou un truc plus long~ (Juste un truc plus long !)

Un truc bleu, deux trucs, ton truc !

Un truc à nous, un truc de mer, mon truc !

Tant de choses et tout le reste jusqu'à ce que notre temps soit écoulé !

Il y a un petit truc pour chacune d'entre nous !

Un petit truc, on peut créer tant de choses,

Toi et moi, on a commencé quelque chose de génial !

C'est incroyable, regarde tous ces sons et ces images pleins de bonheur !

Un petit truc devient grand, c'est vrai.

Tu as fait tout ça pour nous !

J'aimerais juste qu'il y ait un petit truc.

Un truc vraiment spécial, qu'on pourrait faire pour toi !

Un petit truc !

Passe une bonne journée ;)

[Anglais]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - gémir
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - sangloter
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - important
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - collier
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bulle
create /kriˈeɪt/ A2	verb - créer
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - incroyable
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - peut-être
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - supplémentaire
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - spécial
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - conga
bling /blɪŋ/ C1	noun - bijoux ostentatoires
sights /saɪts/ A2	noun - vues
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons

Structures grammaticales clés

• I know we can not stay!

  ➔ Verbe modal de capacité

  ➔ "can" est utilisé ici pour exprimer l'incapacité ou le manque de permission de rester dans un lieu.

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ Quantifieurs (another/few)

  ➔ "Another few" implique un petit groupe supplémentaire, en utilisant des quantifieurs pour modifier des noms dénombrables.

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ Conjonction de subordination (since)

  ➔ "Since" agit ici comme une conjonction signifiant 'puisque' ou 'étant donné que'.

• It's so much more than there was before!

  ➔ Structure comparative (more... than)

  ➔ "More... than" est utilisé pour comparer l'état actuel avec un moment antérieur.

• The start of something big for you and me!

  ➔ Pronoms indéfinis (something)

  ➔ "Something" est un pronom indéfini, souvent suivi d'un adjectif pour décrire une idée abstraite.

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ Voix passive (is done)

  ➔ "Is done" indique un état d'achèvement, utilisant la voix passive pour se concentrer sur la fin du temps.

• You did this all for us!

  ➔ Passé simple (did)

  ➔ "Did" est le passé de 'do', confirmant une action qui a été complétée par l'auditeur.

• I just wish there was one small thing.

  ➔ Mode subjonctif/Hypothétique 'there was'

  ➔ "There was" est utilisé après 'wish' pour exprimer un souhait concernant quelque chose qui est actuellement hypothétique ou indisponible.