Time To Be Awesome – Paroles bilingues Anglais/Français

• Album: My Little Pony: The Movie

Paroles et Traduction

[Français]

Vous, les oiseaux, avez un choix à faire.

Vous pouvez laisser un roi de l'orage aux sabots fendus vous dire

Comment mener votre vie. Ou bien,

Vous pouvez redevenir géniaux !

Je sais que le monde peut vous décourager

Que les choses ne se passent pas tout à fait

comme vous l'aviez imaginé

Avec l'impression que vos plus beaux jours sont passés

Que vos peurs et vos doutes sont tout ce qu'il vous reste

Mais il y a une lumière. Qui brille au plus profond de vous !

Sous toutes ces peurs et

ces doutes, alors écrasez-les !

Et laissez la lumière briller !

Pour que le monde entier voie-

Que le moment est venu, Ouais !

L'heure d'être géniaux ! - (ah, ah, ah, ah)

(géniaux !)

(C'est le moment d'être tellement géniaux !)

(Ah, Ah, Ah, Ah. Géniaux !)

(c'est le moment d'être tellement géniaux !)

Vous n'avez aucune idée de l'effort que ça a demandé...

Cette routine ennuyeuse à laquelle on nous a forcés

Ne les laissez pas vous voler ce que vous êtes !

Soyez géniaux, tout dépend de vous.

(géniaux !)

Je sens la lumière,

S'agiter au plus profond de moi !

C'est comme un conte qui reste à raconter !

Et maintenant, c'est le moment-

-de briser les chaînes !

Et de commencer à vivre comme des héros intrépides

(c'est le moment d'être)

(Géniaux !)

(Lâchez prise, soyez vous-mêmes, si géniaux !)

(C'est le moment d'être)

(géniaux !)

(Visez haut, soyez vous-mêmes, si géniaux !)

Nous avions l'habitude de planer dans les nuages

Dans le ciel

Des plans élaborés que nous aimions inventer

Nous avons sauvé notre trésor et l'avons mis de côté

En gardant ces pierres précieuses pour les jours difficiles !

(nous voyons la lumière--)

(-remplir nos cieux)

Alors prenez les ordres du Roi de l'Orage et jetez-les !

('Car c'est le moment de déployer nos couleurs)

Hé, les canailles, il est temps d'être géniaux !

(hé !)

(hé !)

(hé !)

(hé !)

Allez ! Montrons à ces petites poneys comment on fait !

-instrumental continue-

(Ooing)

-Instrumental continue-

Génial !

Je savais que vous en étiez capables !

Et maintenant, la touche finale !

(Rainboom ! Rainboom !

(Rainboom ! Rainboom !)

-Instrumental continue-

Ahhh ouais ! -rit-

Whooo !

-Instrumental continue et se termine-

[Anglais]

You birds have a choice to make.

You can let some cloven-hooved storm king tell you

How to live your lives. Or,

You can be awesome again!

I know the world can get you down

Things don't work out quite

the way that you thought

Feeling like all your best days are done

Your fears and doubts, are all you got

But there's a light. Shining deep inside!

Beneath those fears and

doubts so just squash 'em!

and let it shine!

For all the world to see-

That it is time, Yeah!

Time to be awesome! (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(It's time to be so awesome!)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(it's time to be so awesome!)

You've no idea how hard its been...

This dull routine we've been forced to do

Don't let them rob you of who you are!

Be awesome, it's all up to you.

(awesome!)

I feel the light,

Stirring deep inside!

It's like a tale still yet to be told!

And now its time-

-to break the shackles free!

And start living like the brave and the bold

(it's time to be)

(Awesome!)

(Let loose, be true, so awesome!)

(It's time to be)

(awesome!)

(Go big, be you, so awesome!)

We used to soar through the clouds

In the sky

Elaborate schemes we would love to devise

We rescued our treasure and stored it away

Saving those gem stones for a rainy day!

(we see the light--)

(-filling up our skies)

So take the Storm Kings' orders and toss em!

('Cause it's the time to let our colors fly)

Hey, scallywags, it's time to be awesome!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Come one! Let's show these little ponies how it's done!

-instrumental continues-

(Ooing)

-Instrumental continues-

Awesome!

I knew you had it in you!

And now, for the finishing touch!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Instrumental continues-

Ahhh yeah! -laughs-

Whooo!

-Instrumental continues and ends-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impressionnant
cloven-hooved /ˈkloʊvən hʊvd/ C2	adjective - à sabots fendus
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - chaînes
squash /skwɒʃ/ B2	verb - écraser
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - routine
soar /sɔːr/ B2	verb - planer
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ B2	adjective - élaboré
schemes /skiːmz/ B2	noun - plans
devise /dɪˈvaɪz/ C1	verb - concevoir
scallywags /ˈskæliˌwæɡz/ C2	noun - voyous
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - trésor
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - remuant
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
dull /dʌl/ B1	adjective - ennuyeux
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/ A1	noun - finition

Structures grammaticales clés

• You can let some cloven-hooved storm king tell you how to live your lives.

  ➔ Verbe factitif 'let' + objet + base verbale

  ➔ L'utilisation de 'let' + 'tell' indique la permission ou la capacité donnée à quelqu'un d'agir.

• Things don't work out quite the way that you thought.

  ➔ Verbe à particule 'work out' et proposition relative au passé

  ➔ Le verbe à particule 'work out' signifie se dérouler ou se développer avec succès.

• You've no idea how hard its been.

  ➔ Présent parfait pour une durée jusqu'au présent

  ➔ L'utilisation de 'has been' indique un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• It's like a tale still yet to be told.

  ➔ Structure infinitive pour une attente future ('yet to be')

  ➔ 'Yet to be' + participe passé est une manière formelle d'exprimer quelque chose qui n'est pas encore arrivé mais qui est attendu.

• We used to soar through the clouds in the sky.

  ➔ 'Used to' pour des habitudes ou états passés

  ➔ 'Used to' décrit des actions qui étaient vraies dans le passé mais qui ne le sont plus maintenant.

• So take the Storm Kings' orders and toss em!

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des conseils, en commençant directement par le verbe.

• Let's show these little ponies how it's done!

  ➔ Proposition en Wh- comme objet ('how it's done')

  ➔ Une proposition en Wh- fonctionne ici comme objet du verbe 'show', expliquant la manière dont quelque chose est effectué.

• I knew you had it in you!

  ➔ Passé de perception/cognition + pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis entre 'knew' et 'you', ce qui est courant en anglais informel.