NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyen Truong Polm

Paroles et Traduction

[Français]

Chez moi, un drapeau est suspendu

D'un rouge vif racontant les récits d'autrefois

Chaque rue s'habille aux couleurs du drapeau

Aussi beau que des fleurs volant dans le ciel

Un vieil homme se tient droit sous le drapeau

Regardant en haut, il se souvient de ses anciens compagnons

Les enfants s'amusent sous le drapeau

Demain, ils embelliront encore ses couleurs

En moi résonne l'hymne national du Vietnam

Je suis l'appel de la Patrie : « Prêt ! »

S'élançant ensemble, s'élançant vers les cinq continents

Le drapeau ne craint rien, peu importe la distance

Où que je sois, je garde le drapeau avec moi

Autrefois, il y avait des milliers de drapeaux

Tombés pour garder la paix au pays

Aujourd'hui, des millions de drapeaux s'envolent

Pour que notre patrie demeure solide

Sur les îles lointaines, le drapeau flotte haut

Le soldat chante un long poème épique

Protéger le pays, c'est comme protéger sa maison

Malgré les tempêtes, le cœur reste ferme

En moi résonne l'hymne national du Vietnam

Je suis l'appel de la Patrie : « Prêt ! »

S'élançant ensemble, s'élançant vers les cinq continents

Le drapeau ne craint rien, peu importe la distance

Où que je sois, je garde le drapeau avec moi

Chez moi, un drapeau est suspendu

Dans mon village, il y a des centaines de drapeaux

Le Vietnam a cent millions de drapeaux

Et moi-même, je suis comme un drapeau

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Le drapeau flotte, rouge éclatant sur les tribunes

Vietnam, avance Vietnam

Des millions de cœurs s'emballent de joie

Regardant l'étoile de notre pays

De grands bras embrassent la terre et le ciel

Vietnam, avance Vietnam

S'unissant dans un chant au cœur de la vie

Résonnant à travers les montagnes et les rivières radieuses

Le Vietnam a un drapeau

Pour nous rappeler que nous sommes libres

Peu importe où l'on voyage

En regardant en haut, on ressentira la fierté

[Vietnamien]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cờ cờ A1	noun - drapeau
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - rouge vif
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - patrie
vươn mình vươn mình B2	verb - se développer
bình yên bình yên A2	adjective - paisible
phong ba phong ba C1	noun - tempêtes/épreuves
vững dạ vững dạ B2	adjective - inébranlable
tự hào tự hào B1	adjective - fier
tự do tự do A2	noun - liberté
vang vọng vang vọng B2	verb - résonner
điểm tô điểm tô C1	verb - embellir
khán đài khán đài B1	noun - tribune
vỡ òa vỡ òa B2	verb - éclater (d'émotion)
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - rayonnant
quốc ca quốc ca A2	noun - hymne national