Yo Todo Lo Doy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alfredo Olivas

Paroles et Traduction

[Français]

Je donne tout ce que j'ai

Ou plutôt, je le donnais, car tout cela s'arrête aujourd'hui

Avant qu'il ne soit trop tard, je m'éloigne de ton entourage

Je suis décidé, car j'en ai assez

De ton égoïsme, de toujours la même chose, je suis épuisé

Ce dernier gramme de patience s'est envolé avec ton indifférence

Et moi avec lui

Même le plus naïf a besoin d'un petit signe de tête

D'un "j'espère que tu vas bien", d'un "comment va mon chéri ?"

Et il court vers une grave erreur

Par manque d'affection

...

Et le grand jour est arrivé, quand la vie m'a tapoté l'épaule

Et m'a dit "ne cours pas après une jupe"

Tôt ou tard, tu verras que ce n'est pas un bon investissement

...

Et même le plus naïf a besoin d'un petit signe de tête

D'un "j'ai hâte de te voir", d'un "comment va mon chéri ?"

Et il court vers une grave erreur

Par manque d'affection

Et le grand jour est arrivé, quand la vie m'a tapoté l'épaule

Et m'a dit "ne cours pas après une jupe"

Et j'ai fini par constater qu'elle avait raison

C'est ainsi que je t'ai arrachée

D'un seul coup de ma vie

Il y a tellement à faire

Quand on ne voit pas d'issue

Tu ne m'as laissé aucune option

Il n'y avait vraiment pas d'autre choix

Que les adieux

J'ai bien fait de m'arrêter

Ce que nous vivions était malsain

Grâce à Dieu, je me suis réveillé

Et j'ai tiré le frein à main

Si tu crois que je t'ai perdue

Tu dois savoir qu'aujourd'hui, sans toi

Je gagne tellement plus

...

[Espagnol]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retorno re-tor-no B2	noun - retour
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - égoïsme
agotado a-go-ta-do A2	adjective - épuisé
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - indifférence
iluso i-lu-so C1	adjective - naïf
guiño gui-ño B2	noun - clin d'œil
cariño ca-ri-ño A2	noun - affection
persigas per-si-gas B1	verb - poursuivre
inversión in-ver-sión B2	noun - investissement
arranqué a-rran-qué B1	verb - arracher
salida sa-li-da A1	noun - sortie
despedida des-pe-di-da A2	noun - adieu
insano in-sa-no C1	adjective - malsain
desperté des-per-té A2	verb - se réveiller
gano ga-no A2	verb - gagner