End of The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ren, Chris Webby
• Album: Asylum

Paroles et Traduction

[Français]

[Acclamations et applaudissements]

[C'est la fin du monde]

[Tous ceux que tu aimes vont mourir]

Lève-toi, attache ta ceinture, démolis tout, éclate ton illusion

À la recherche d'un peu d'espoir dans la poussière et les décombres

Ouais, surveille ton fil d'actualité pour rester terrifié

Achète ton bunker renforcé pour être bien préparé

Médicaments, corporations, écrans de télé

L'effondrement collectif du rêve américain

Et continue ton métro-boulot-dodo pour jouer à la machine à sous

Et entretiens l'hypocrisie d'une apocalypse uniforme

Au Sénat, les politiciens sont sur une

Trajectoire de collision qu'on aurait tous dû éviter

Hé, on va mourir, chérie, c'est pas grave

Juste une supernova de plus dans la Voie lactée

J'appellerai le neuf-un-un, six-six-six, neuf, un, un

En fusée vers Mars quand ils auront bloqué le soleil

Fais tout sauter, l'énergie atomique à l'hydrogène

Voici une portion de Corona pour tes poumons mourants

Crache ça, hey-hey, c'est le prix à payer

C'est le destin de la race humaine

Tant de putain de potentiel gâché

Bienvenue à la fin des temps

Regarde les traînées chimiques dans le ciel par une journée d'été

Regardant les incendies ravager et les ours polaires se noyer

Bébé, ça va aller, tout ira bien

N'oublie pas de prendre tes médocs

C'est un monde de malades, mais je me sens super bien

Alors viens

Bienvenue à la fin du monde

[Sifflement]

Réveil avec les métaux lourds qui flottent dans la brise

La fumée des incendies, j'arrivais à peine à respirer

Des baleines échouées sur la montée des eaux

Et j'ai trouvé un tas de putain de plastique dans mes mac & cheese

Ouais, toute la nourriture est empoisonnée, donc on est tous malades

Échanger un double quarter pounder contre une perfusion de chimio

On profite de l'instant pendant qu'on débat de politique

Et on sprinte à toute allure vers l'apocalypse

Je sais que l'IA nous a dans son viseur

Et quand ils décideront de nous éliminer

Alors ce sera la fin de l'histoire

J'ai l'impression que Dieu a disparu et qu'ils monétisent l'espoir

Tout en nous vendant un nœud coulant à notre taille

On pourrait bien avoir besoin d'un coup de main du Vatican

Quand ils ne sont pas occupés à trafiquer des enfants

Prétendument

Va te faire injecter une autre dose encore

Et ignore simplement la boîte noire sur l'emballage

Injecte-le, hey-hey, c'est la fin des temps

Il ne reste plus rien à dire

Parce qu'on a l'air d'être foutus de toute façon

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH MERDE !]

[AAAUUGHHH!]

[Acclamations et applaudissements]

[Se racle la gorge]

Bienvenue à la fin des temps

Regarde les traînées chimiques dans le ciel par une journée d'été

Regardant les incendies ravager et les ours polaires se noyer

Bébé, ça va aller, tout ira bien

N'oublie pas de prendre tes médocs

C'est un monde de malades, mais je me sens super bien

Alors viens

Bienvenue à la fin du monde

Putain

Bienvenue à la fin des temps

Regarde les traînées chimiques dans le ciel par une journée d'été

Regardant les incendies ravager et les ours polaires se noyer

Bébé, ça va aller, tout ira bien

N'oublie pas de prendre tes médocs

C'est un monde de malades, mais je me sens super bien

Alors viens

Bienvenue à la fin du monde

C'est la putain de fin du monde !

Bienvenue à la fin des temps

Regarde les traînées chimiques dans le ciel par une journée d'été

Regardant les incendies ravager et les ours polaires se noyer

Bébé, ça va aller, tout ira bien

Ou pas !

N'oublie pas de prendre tes médocs

C'est un monde de malades, mais je me sens super bien

Alors viens

Bienvenue à la fin du monde

Encore une fois !

Ou pas

Ou pas !

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Acclamations et applaudissements]

[Anglais]

[Cheers and applause]

[It's the end of the world]

[Everybody that you love's gonna die]

Get up, buckle up, knock it down, burst your bubble

Shoppin' for some hope in the dust and the rubble

Yeah, watch your newsfeed to keep you scared

Buy your reinforced bunker so you're well prepared

Medication, corporation, TV screens

Collectively collapsing the American dream

And keep up your nine to five to play the slot machine

And keep homogeneous apocalypse hypocrisy

In the Senate politicians are the

Collision course that we should've all prevented

Hey, we're gonna die, sugar, it's okay

Just another supernova in the Milky Way

I'll call nine eleven, triple six, nine, one, one

In a rocket ship to Mars when they blocked the sun

Blow it up, atomic energy with hydrogen

Here's a serving of Corona for your dying lungs

Cough it up, hey-hey, it's the price we pay

It's the fate of the human race

So much darn potential gone to waste

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

[wolf-whistle]

Wake up to the heavy metals that are blowing on a breeze

The smoke from the wildfires, I could barely breathe

Whales washing up on them rising seas

And got a bunch of fuckin' plastic in my mac and cheese

Yeah, the foods all poisoned, so, we're all sick

Trade a double quarter pounder for a chemo drip

Soak it up while we argue about the politics

And keep a full speed sprint toward apocalypse

I know AI's got us in that scope

And when they choose to terminate us

Then that's all she wrote

Feel like God went ghost and they monetize hope

While they sellin' us a noose that'll fit our throats

We could use a little help from the Vatican

When they're not busy with the kids they be traffickin'

Allegedly

Go and get another jab again

And just ignore the black box on the packaging

Shoot it up, hey-hey, it's the end of days

Nothin' left that we could say

'Cause it looks like we're fucked either way

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH SHIT!]

[AAAUUGHHH!]

[Cheers and clapping]

[Clears throat]

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

Fuck

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

It's the end of the fucking world!

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Or not!

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

One more time!

Or not

Or not!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Cheers and applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C2	noun - apocalypse
rubble /ˈrʌb.əl/ C1	noun - décombres
homogeneous /ˌhɒm.əˈdʒiː.ni.əs/ C2	adjective - homogène
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - hypocrisie
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - collision
supernova /ˌsuː.pəˈnəʊ.və/ C2	noun - supernova
potential /pəˈten.ʃəl/ B2	noun - potentiel
medicate /ˈmed.ɪ.keɪt/ C1	verb - médiquer
terminate /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ B2	verb - terminer
monetize /ˈmʌn.ɪ.taɪz/ C1	verb - monétiser
traffickin' /ˈtræf.ɪ.kɪŋ/ B2	verb - trafiquer
allegedly /əˈledʒ.ɪd.li/ C1	adjective - prétendument
reinforced /ˌriː.ɪnˈfɔːst/ B2	adjective - renforcé
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - société
bunker /ˈbʌŋ.kər/ B2	noun - bunker

Structures grammaticales clés

• Everybody that you love's gonna die

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif 'that/whom' est omis après 'everybody'. Cela signifie 'tous ceux que vous aimez'.

• The collision course that we should've all prevented

  ➔ Modaux au passé (should have + participe passé)

  ➔ 'Should've' exprime un regret passé ou une action qui aurait dû se produire mais qui ne s'est pas produite.

• When they're not busy with the kids they be traffickin'

  ➔ Usage habituel de 'be'

  ➔ Dans ce contexte, 'they be traffickin'' indique une action récurrente ou habituelle.

• Nothin' left that we could say

  ➔ Structure inversée/Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une forme abrégée de 'There is nothing left that we could say'.

• It looks like we're fucked either way

  ➔ Subjonctif/Résultat conditionnel

  ➔ 'Looks like' est une expression familière signifiant 'il semble que'.

• And keep a full speed sprint toward apocalypse

  ➔ Structure impérative

  ➔ Utilisation de la forme de base du verbe 'keep' pour donner un ordre ou une instruction au public.

• When they choose to terminate us

  ➔ Infinitif comme objet

  ➔ 'To terminate' fonctionne comme l'objet du verbe 'choose'.

• It's a sick-sick world, but I feel great

  ➔ Adjectif comme prédicat

  ➔ 'Sick' et 'great' décrivent le sujet (le monde et moi).