Yodaka – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kenshi Yonezu
• Album: Yodaka

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Engloutis par la colère, nous sommes restés là, immobiles

Un croissant de lune dans le dos, notre foyer dévasté

Le feu de joie était si beau que j'en suis resté fasciné

Tout le monde finira par remarquer tes ténèbres

Nous sommes des engangres

Une tempête flottant dans un ciel vide

Si c'est toi qui le dis

Si c'est ton vœu, alors tout s'accomplira

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Avec nos quelques haillons pour tout avoir

Il ne nous restait qu'à ouvrir grand les yeux pour en être fiers

Un chant rauque et usé monte en moi

Une douleur vive m'envahit au fond des yeux

Moqués, raillés et méprisés jusqu'à la moelle

Nous sommes des bêtes qui n'ont appris qu'à blesser

Ayant échappé à la mort, nous avons vu poindre l'aube

La lumière s'infiltre à travers les fissures

Même si nous pourrissons, même si nous sommes déchirés

Le printemps finit toujours par arriver

Si tu es ébloui, si tu tombes à genoux

C'est alors que je mettrai un terme à tout cela

Nous sommes des engangres

Une tempête flottant dans un ciel vide

Si c'est toi qui le dis

Si c'est ton vœu, alors tout s'accomplira

...

[Japonais]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怒り ikari N3	noun - colère
佇む tatazumu N1	verb - rester immobile
三日月 mikazuki N2	noun - croissant de lune
住処 sumika N2	noun - demeure
見惚れる mitoreru N1	verb - être fasciné par
篝火 kagaribi N1	noun - feu de camp
夜鷹 yotaka N2	noun - engoulevent
伽藍堂 garandou N1	noun - vide
棚引く tanabiku N1	verb - flotter
嵐 arashi N3	noun - tempête
誇る hokoru N3	verb - être fier
嘲り azakeri N1	noun - moquerie
蔑み sagesumi N1	noun - dédain
獣 kemono N2	noun - bête
朝ぼらけ asaborake N1	noun - aube

Structures grammaticales clés

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ Voix passive

  ➔ Le verbe "nomareru" est la forme passive de "nomu", indiquant que le sujet est submergé par la colère.

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ Conjecture (Darou)

  ➔ "Darou" est utilisé ici pour exprimer une forte supposition ou conviction que les autres remarqueront l'obscurité.

• お前が言うなら

  ➔ Conditionnel (Nara)

  ➔ "Nara" agit comme un conditionnel, signifiant "si tu le dis".

• 全ては叶うだろう

  ➔ Potentiel (Kanau) + Conjecture

  ➔ "Kanau" est un verbe intransitif signifiant "se réaliser", souvent utilisé pour des vœux.

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ But (Ni wa)

  ➔ La structure "Verbe (forme dictionnaire) + ni wa" indique le but ou l'exigence pour accomplir une action.

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ Verbe composé (-sokonau)

  ➔ Le suffixe "-sokonau" indique un échec ou le fait de manquer l'opportunité de faire quelque chose (échouer à mourir).

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ Concessif (~toumo)

  ➔ "~toumo" est une forme littéraire de "~temo" (même si), utilisée pour souligner la persévérance malgré les difficultés.

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ Benefactif (~te yaru)

  ➔ "~te yaru" exprime le fait de faire une action pour quelqu'un, mais ici, cela porte un ton de résolution ou d'affirmation.