蜉蝣 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 马嘉祺

Paroles et Traduction

[Français]

Par : Lin Ruoning

Musique : Wen Zhen / NICE73

Producteur : Wei Wei

Arrangement : Wei Wei

Batterie : Neng Jianjun

Guitare : Bian Lin

Basse : Wei Wei

Clavier : Wei Wei

Chœurs : Wei Wei / Yang Jingren

Enregistrement : Li Yue / Zhu Wei / Yang Sen

Édition vocale : Zhu Wei @ Ye Huo Chun Feng

Mixage : Li Yue @ Ye Huo Chun Feng

Mastering : Dave Kutch @ The Mastering Palace Studio

Studio : Ye Huo Chun Feng / Shi Yin Records

Coach vocal : Lü Zhongxun @ Rui Sheng Music

Je cherche sans cesse, je cherche une raison de te tenir la main

Je marche sans cesse, pour t'accompagner jusqu'à ta porte

Le ciel est bleu, les nuages sont lents, le temps semble refuser de passer

Puis, les malentendus nous font croire à un futur ensemble

Un jour de pluie, tu es à ma droite, notre intimité n'est qu'une brève illusion

Quel dommage, le coup de foudre s'est figé dans ton regard

Tu souris, je hoche la tête, l'aveu a perdu face à la timidité

Nos mains ne se sont pas encore touchées qu'elles tremblent déjà

Dix ans plus tard, nous sourions et hochons la tête de la même façon

On peut encore s'échanger des salutations empreintes de résignation

N'ayant jamais tenu tes mains, sur quoi pourrions-nous nous quitter ?

Le regret est peut-être plus profond encore que l'amour

Dix ans plus tard, pourrons-nous encore nous appeler amis ?

Être amis, est-ce que les souvenirs suffiront ?

Goûter à la douceur de l'ambiguïté, quelle sensation est-ce ?

Est-ce ce qu'on appelle une chimère ?

Est-ce ce qu'on appelle un amour qui dure doucement ?

Les adultes disent que l'amour de la jeunesse est aussi éphémère qu'une éphémère

C'est ridicule de s'en désoler, c'est même absurde

Peu importe la hauteur du ciel ou l'épaisseur de la terre, tu es déjà tout pour moi

C'est juste que je n'ai pas eu le courage de le dire

Aller de l'avant, aller de l'avant, les gratte-ciel ont été bâtis sur la rivière

Je suis heureux que nous soyons meilleurs que prévu

Que nous ayons chacun des réussites dont nous sommes fiers

Est-ce qu'on tremblera encore secrètement pour quelqu'un ?

Dix ans plus tard, nous sourions et hochons la tête de la même façon

On peut encore s'échanger des salutations empreintes de résignation

N'ayant jamais tenu tes mains, sur quoi pourrions-nous nous quitter ?

Le regret est peut-être plus profond encore que l'amour

Dix ans plus tard, pourrons-nous encore nous appeler amis ?

Être amis, est-ce que les souvenirs suffiront ?

Goûter à la douceur de l'ambiguïté, quelle sensation est-ce ?

Ce sentiment jamais avoué est celui dont j'ai toujours rêvé

Ce sentiment jamais avoué est celui qui durera éternellement

[Chinois]

词 : 林若宁

曲 : 闻震/NICE73

制作人 : 韦伟

编曲 : 韦伟

鼓 : 能建军

吉他 : 边林

BASS : 韦伟

键盘 : 韦伟

和声 : 韦伟/杨靖仁

录音 : 李越/祝薇/杨森

人声编辑 : 祝薇@野火春风

混音 : 李越@野火春风

母带 : Dave Kutch@TheMasteringPalace Studio

录音棚 : 野火春风/时音唱片

声乐指导 : 吕忠训@锐声音乐

一直找 一直找 找一个牵手的理由

一直走 陪你回到家门口

天很蓝 云很慢 时间好像不肯走

然后误会我们有以后

下雨天 你在右 亲密是片刻的虚构

很可惜 心动凝结在眼眸

你微笑 我点头 坦白输给了害羞

一双手还未触碰已颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

是否就是所谓的子虚乌有

是否就是所谓的细水长流

成人说 年轻的 恋爱微小得像蜉蝣

可笑得 为它惋惜也荒谬

天再高 地再厚 你已经是我所有

只是没有勇气说出口

往前走 往前走 高楼已建筑在河流

很高兴 我们比想象优秀

彼此都拥有引以为傲的成就

会不会还为谁偷偷颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

未曾表白的感情梦寐以求

未曾表白的感情天长地久

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理由 lǐ yóu HSK3	noun - raison
虚构 xū gòu HSK6	noun/verb - fiction
眼眸 yǎn móu HSK6	noun - yeux
颤抖 chàn dǒu HSK5	verb - trembler
遗憾 yí hàn HSK4	noun/adjective - regret
深厚 shēn hòu HSK5	adjective - profond
暧昧 ài mèi HSK6	adjective - ambigu
温柔 wēn róu HSK4	adjective - doux
虚有 zǐ xū wū yǒu HSK6	adjective - inexistant
蜉蝣 fú yóu HSK6	noun - éphémère
惋惜 wàn xī HSK6	verb - regretter
荒谬 huāng miù HSK6	adjective - absurde
勇气 yǒng qì HSK4	noun - courage
优秀 yōu xiù HSK3	adjective - excellent
成就 chéng jiù HSK4	noun - accomplissement
梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú HSK6	idiom - rêver de

Structures grammaticales clés

• 时间好像不肯走

  ➔ Verbe + 肯 + Verbe (Volonté)

  ➔ "肯" indique la volonté. "不肯" signifie 'refuser de' ou 'ne pas vouloir'.

• 一双手还未触碰已颤抖

  ➔ Utilisation adverbiale de "还" (encore) + "未" (pas encore)

  ➔ "还未" se combine pour signifier 'pas encore'. Il souligne que l'action n'a pas eu lieu.

• 从来没有牵过手 又凭什么放手

  ➔ Structure de question rhétorique : 凭什么 + Verbe ?

  ➔ "凭什么" demande 'sur quelle base' ou 'de quel droit'. Il est utilisé ici pour exprimer l'incrédulité.

• 遗憾也许比爱情还要深厚

  ➔ Structure comparative : A 比 B + 还要 + Adjectif

  ➔ "还要" ajoute de l'emphase à la comparaison, signifiant 'encore plus'.

• 做朋友 只靠回忆够不够

  ➔ Structure Verbe-Complément : Verb + 够不够 (Est-ce suffisant pour... ?)

  ➔ "够" agit comme un complément indiquant la suffisance. "够不够" demande si c'est assez.

• 恋爱微小得像蜉蝣

  ➔ Adjectif + 得 + Complément (Degré)

  ➔ La structure "Adjectif + 得 + ..." décrit le degré de l'adjectif.

• 能不能称得上朋友

  ➔ Forme potentielle du verbe : 称得上 (Peut être appelé / Mérite d'être appelé)

  ➔ "称得上" indique que quelque chose répond aux critères pour être appelé ainsi.

• 未曾表白的感情梦寐以求

  ➔ Adverbe "未曾" (Jamais / Pas encore dans le passé)

  ➔ "未曾" ajoute un ton formel, signifiant 'n'a pas encore fait/eu lieu'.