Beyond – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Auli'i Cravalho, Rachel House

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Je connais ces étoiles au-dessus de l'océan ♪

♪ Désormais, de nouveaux cieux m'appellent par mon nom ♪

♪ Et soudain, plus rien n'est comme avant ♪

♪ Je connais le chemin qu'il faut choisir ♪

♪ Mais c'est bien plus grand qu'avant ♪

♪ Les vents ont tourné, les marées m'éloignent du rivage ♪

♪ Ce qui m'attend ♪

♪ Si loin de ma maison ♪

♪ De tout ce que j'ai connu ♪

♪ Et de tous ceux que j'ai aimés ♪

♪ Qu'y a-t-il au-delà ♪

♪ Sous des cieux que je n'ai jamais vus ♪

♪ Me perdrai-je entre mon foyer et l'inconnu ♪

♪ Si je vais au-delà ♪

♪ En laissant tout ce que j'aime derrière moi ♪

♪ Avec l'avenir de mon peuple encore à découvrir ♪

♪ Puis-je aller au-delà ? ♪

♪ Le destin est en marche ♪

♪ Et ce n'est que le début ♪

♪ Cette vie pour laquelle j'ai tant travaillé va-t-elle s'effondrer ? ♪

♪ Ils m'appellent ♪

♪ Je dois répondre ♪

♪ Mais si je pars ♪

♪ Comment pourrais-je jamais dire adieu ? ♪

♪ Qu'y a-t-il au-delà ? ♪

♪ Sur la vaste mer inexplorée ♪

♪ Me perdrai-je entre ♪

♪ Tout ce que nous connaissons ici ♪

♪ Et ce qui se trouve là-bas, au-delà ♪

♪ En laissant tout ce que j'aime derrière moi ♪

♪ Avec l'avenir de notre peuple encore à découvrir ♪

♪ Puis-je aller au-delà ? ♪

♪ Si je ne suis pas là pour lui tenir la main ♪

♪ Finira-t-elle par comprendre ? ♪

(clapotis de l'eau)

- Grand-mère ! - (bruit de vagues)

♪ Je serai toujours juste à tes côtés ♪

♪ Mais peut-être que tu es faite pour plus que ça ♪

- Oh, de quoi te fais-tu tant de souci ?

- Ce n'est pas comme la dernière fois.

- La dernière fois, tu n'étais pas assez grande

pour comprendre tout ce que tu pouvais perdre ou apprendre.

Mais nous y voilà, ensemble, juste un peu différentes.

Je ne vois pas où ton histoire te mène,

mais on ne cesse jamais de choisir qui l'on est.

(musique inspirante et paisible)

- C'est plus grand que Motunui, plus grand que nous.

Alors je naviguerai vers de nouveaux cieux,

pour réunir les peuples de tout l'océan,

et ensuite, je rentrerai à la maison.

(la foule acclame)

♪ J'irai au-delà ♪

♪ Et même si je ne sais pas quand ♪

♪ Je rejoindrai ces rivages à nouveau ♪

♪ Car je sais qui je suis ♪

♪ Je suis Moana ♪

♪ De la terre et de la mer ♪

♪ Et je promets que c'est ainsi que je serai toujours ♪

♪ Je dois partir ♪

♪ J'irai ♪

♪ Et alors nous saurons ♪

♪ Ce qu'il y a au-delà ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adverb - au-delà de
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C1	adjective - inexploré
vast /vɑːst/ B2	adjective - vaste
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - défait
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - mouvement
tides /taɪdz/ B1	noun - marées
reconnect /ˌriːkəˈnekt/ B2	verb - reconnecter
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rivage
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - inconnu
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - répondre
path /pæθ/ B1	noun - sentier
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre