Love Dream – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kally's Mashup Cast, Maia Reficco
• Album: KALLY's Mashup: La Música

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que j'ai en tête

Je ne veux pas le dire

C'est embarrassant

À rêvasser comme ça

Maintenant mes yeux se ferment

C'est ta main que je tiens

Et on ne redescendra jamais

Ouais, on serait bien, tellement bien

Si on était ensemble

On devrait, on devrait

S'accrocher à l'air

Et s'envoler

Et juste s'envoler

Ouais, on serait bien, tellement bien

Si on était ensemble

Ouais, si on était ensemble

Ne peux-tu pas me réveiller

De ce rêve d'amour ?

Si on était ensemble

Ne peux-tu pas me réveiller

De ce rêve d'amour ?

Maintenant mes yeux se ferment

C'est ta main que je tiens

Et on ne redescendra jamais

Oh, on serait bien, tellement bien

Si on était ensemble

On devrait, on devrait

S'accrocher à l'air

Et s'envoler

Et juste s'envoler

Juste s'envoler

Ouais, on serait bien, tellement bien

Si on était ensemble

Si on était ensemble

Si on était ensemble

Si on était ensemble

Ne peux-tu pas me réveiller

Car nous sommes ensemble, bébé

De ce rêve d'amour

Car nous sommes ensemble, bébé

Ne peux-tu pas me réveiller

Ne me réveille pas

De ce rêve d'amour

Ne me réveille pas

Ne me réveille pas

[Espagnol]

What's in my mind

I don't wanna say

It's embarrassing

Daydreaming this way

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Yeah, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

Yeah, if we were together

Can't you wake me

From this love dream?

If we were together

Can't you wake me

From this love dream?

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Oh, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

If we were together

If we were together

If we were together

Can't you wake me

'Cause here we are together, babe

From this love dream

'Cause here we are together, babe

Can't you wake me

Don't you wake me up

From this love dream

Don't you wake me

Don't you wake me up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - embarrassant
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ B2	verb - rêvasser
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A1	verb - fermant
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - tenant
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - ensemble
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre
dream /driːm/ A1	noun - rêve
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller

Structures grammaticales clés

• I don't wanna say

  ➔ Contraction informelle

  ➔ "Wanna" est une contraction familière courante de "want to", souvent utilisée dans les chansons et le langage parlé.

• It's your hand I'm holding

  ➔ Mise en relief (C'est... que)

  ➔ La structure "It is [x] I am holding" est utilisée pour souligner que c'est spécifiquement "your hand" qui est tenue.

• Yeah, we could be good

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Could" exprime ici une possibilité hypothétique ou un état potentiel futur.

• If we were together

  ➔ Deuxième conditionnel (irréel du présent)

  ➔ L'utilisation de "were" au lieu de "was" indique un mode subjonctif, montrant que la situation est actuellement imaginée ou irréelle.

• We should hang on to the air

  ➔ Verbe modal de recommandation

  ➔ "Should" indique une suggestion ou une action idéalisée que le couple devrait entreprendre.

• Can't you wake me

  ➔ Interrogation négative

  ➔ Commencer une question par "Can't you" est souvent utilisé pour exprimer un désir de confirmation ou pour faire une demande.

• And let's just go high

  ➔ Impératif (suggestion avec 'let us')

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us", utilisée ici pour proposer une action partagée.

• Don't you wake me up

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Il s'agit d'un ordre direct utilisé pour empêcher quelqu'un d'effectuer une action (se réveiller).