Dreamers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jung Kook

Paroles et Traduction

[Français]

Ala ho la dan

Ala ho la dan (Oh, RedOne)

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on peut le voir

À ceux qui gardent la passion en eux

Respect, oh, ouais

À ceux qui savent imaginer

Respect, oh, ouais

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Rassemblez-vous, regardez-moi (Allez, allez)

Le respect et l'amour, la seule voie (Allez, allez)

Si vous voulez venir, venez avec moi (Allez, allez)

La porte est ouverte chaque jour (Allez, allez)

Ceux-ci plus deux, rendez-vous, tout le monde est invité

C'est ce qu'on fait, voici comment on fait

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on peut le voir

À ceux qui gardent la passion en eux

Respect, oh, ouais

À ceux qui savent imaginer

Respect, oh, ouais

Ala ho la ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs

On réalise nos rêves car on peut le voir

À ceux qui gardent la passion en eux

Respect, oh, ouais

À ceux qui savent imaginer

Respect, oh, ouais

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

Ala ho la dan (Dani ya dan)

Ala ho la dan (La dan)

...

[Anglais]

ألا هو لا دان

ألا هو لا دان (Oh, RedOne)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Gather 'round now, look at me (هيا، هيا)

Respect and love, the only way (هيا، هيا)

If you wanna come, come with me (هيا، هيا)

The door is open every day (هيا، هيا)

This one plus two, rendezvous, all invited

This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - rêveur
happen /ˈhæpən/ A2	verb - arriver
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respect verb - respecter
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler
love /lʌv/ A1	noun - amour
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - rendez-vous
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	adjective - invité

Structures grammaticales clés

• Look who we are, we are the dreamers

  ➔ Propositions subordonnées nominales comme objets

  ➔ "Who we are" agit comme l'objet du verbe "Look".

• We make it happen 'cause we believe it

  ➔ Verbes causatifs (make + objet + infinitif sans to)

  ➔ "Make it happen" utilise la structure pour indiquer qu'on provoque quelque chose.

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ Propositions relatives (déterminatives)

  ➔ "That keep the passion" définit le nom "the ones".

• If you wanna come, come with me

  ➔ Premier conditionnel (possibilités réelles)

  ➔ La structure "If + présent, impératif" exprime une action potentielle.

• The door is open every day

  ➔ Adjectif comme attribut du sujet

  ➔ "Open" fonctionne comme un attribut du sujet décrivant l'état de la porte.

• This one plus two, rendezvous, all invited

  ➔ Voix passive réduite / Participe passé

  ➔ "All invited" est une forme abrégée de "All [are] invited".

• This what we do, how we do

  ➔ Propositions subordonnées nominales

  ➔ "What we do" agit comme l'attribut de "This".

• Here's to the ones that can imagine

  ➔ Verbes modaux (can pour la capacité/possibilité)

  ➔ "Can imagine" indique la capacité des gens à imaginer.