Life Is Sweeter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Cast
• Album: Descendants: The Rise of Red

Paroles et Traduction

[Français]

(m

(mu

(mus

(musiq

(musiqu

(musique douce)

(grincement de portes)

♪ Ce n'est vraiment pas - une recette secrète ♪

♪ Un peu de beurre, de farine, - de sucre et beaucoup de positivité ♪

♪ Honnêtement, ça - marche toujours pour moi ♪

♪ C'est pour ça que j'en ai - assez pour tout le monde ♪

♪ Pour tous ceux que je vois ♪

♪ Parfois je fais des erreurs ♪

♪ Et parfois - je brûle le gâteau ♪

♪ Mais je crois toujours - que tout ira bien ♪

♪ Car le soleil brille - un peu plus fort ♪

♪ Quand on prend les choses - avec plus de légèreté ♪

♪ Tout va - très bien se passer ♪

♪ Avec juste un morceau - de ton cœur ♪

♪ Tu risques de tomber - sur quelque chose de piquant ♪

♪ Mélange le tout, et tu - verras bien que ♪

♪ La vie est plus douce quand on est ♪

♪ Hé, Fay ♪

♪ Je suppose que je suis là pour un sort ♪

♪ Même si ça ne marche jamais - vraiment pour moi ♪

♪ Un coup de baguette - et oups ! ♪

(musique douce)

♪ C'est Jasmine et Aladdin ♪

♪ Appelez-nous Jaladdin ♪

♪ Il est comme un aimant ♪

♪ Elle est si attirante ♪

♪ C'est fantastique car - nous volons haut ensemble ♪

♪ Sur un tapis volant magique ♪

(musique douce)

♪ Charmant ♪

♪ C'est juste le nom - sous lequel on me connaît ♪

♪ Prince héritier - ce n'est pas mon style ♪

♪ Si tu veux traîner avec moi - ça pourrait être cool ♪

(musique douce)

- D'accord.

- C'est mon papa !

- Oh.

♪ Le soleil brille un - peu plus fort ♪

♪ Quand on prend les choses - avec plus de légèreté ♪

♪ Tout va - très bien se passer ♪

♪ Avec juste un morceau - de ton cœur ♪

♪ Tu risques de tomber - sur quelque chose de piquant ♪

♪ Mélange le tout, et tu - verras bien que ♪

♪ La vie est plus douce quand on est ♪

(rires des chanteurs)

- Alors tu es amie - avec tout le monde ?

- Oh là là, non.

Ma seule amie est Ella,

mais avec le temps, et - quelques gourmandises,

ils le deviendront.

(musique dramatique)

♪ Cherche une main, - trouve un crochet d'or ♪

♪ Capitaine des mers, - je les ai tous terrifiés ♪

♪ Fils de Morgana, serpentin ♪

♪ Morgie est mon nom, - mieux vaut courir et se cacher ♪

♪ Hadès est là, venant - des profondeurs ardentes ♪

♪ Tranchante comme une épine, - je suis Maléfique ♪

♪ Et maintenant la plus brûlante, - la déesse des ténèbres ♪

♪ La voilà qui arrive, Uliana ♪

♪ Je ne suis pas une - méchante ordinaire ♪

♪ Je vole des âmes - pour gagner ma vie ♪

♪ Un esprit tortueux - plein de plans maléfiques ♪

♪ Je pourrais broyer tes - os en un instant ♪

♪ Tout en bas, dans les - profondeurs les plus sombres de la mer ♪

♪ Les choses les plus effrayantes - ont peur de moi ♪

♪ Dis Uliana et - regarde-les s'enfuir ♪

- C'est la petite sœur d'Ursula

- D'accord

♪ Le soleil brille un - peu plus fort ♪

♪ L'obscurité est un - peu tentante ♪

♪ Tout va - très bien se passer ♪

♪ Avec juste un morceau - de ton cœur ♪

♪ Il est probable qu'on rende - tout bien plus effrayant ♪

♪ Mélange le tout, et tu - verras bien que ♪

♪ La vie est plus douce quand on est ♪

♪ À voir les choses en lumière ♪

♪ Quand on prend les choses - avec plus de légèreté ♪

♪ Mélange le tout, et tu - verras bien que ♪

♪ La vie est plus douce quand on est ♪

(musique douce)

(Bridget rit)

[Anglais]

(s

(sof

(soft

(soft mu

(soft musi

(soft music)

(doors squeaking)

♪ It's really not a secret recipe ♪

♪ A little butter, flour, sugar, and a lot of positivity ♪

♪ Honestly, it always works for me ♪

♪ That's why I got enough to go around ♪

♪ For everyone I see ♪

♪ Sometimes I make mistakes ♪

♪ And sometimes I burn the cake ♪

♪ But I still believe that all will be okay ♪

♪ 'Cause the sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

♪ Hey, Fay ♪

♪ Guess I'm here for a spell ♪

♪ Even though it never really works out well for me ♪

♪ One wave of my wand and it's whoopsie ♪

(soft music)

♪ It's Jasmine and Aladdin ♪

♪ Call us Jaladdin ♪

♪ He's like a magnet ♪

♪ She's so attractive ♪

♪ It's all fantastic 'cause we're flying high together ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

(soft music)

♪ Charming ♪

♪ That's just a name people know me by ♪

♪ Crowned prince isn't the way I ride ♪

♪ If you wanna roll together it could be a vibe ♪

(soft music)

- Okay.

- That's my Dad!

- Oh.

♪ The sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

(singers laughing)

- So you're friends with everyone?

- Oh gosh, no.

My only friend is Ella,

but with time, and a few more treats,

they will be.

(dramatic music)

♪ Look for a hand, find a golden hook ♪

♪ Captain of the seas, I got em all shook ♪

♪ Son of Morgana, serpentine ♪

♪ Morgie's the name, better run and hide ♪

♪ Hades here from the fiery depths ♪

♪ Sharp as a thorn, I'm Maleficent ♪

♪ Now for the hottest, the goddess of darkness ♪

♪ Here she comes, Uliana ♪

♪ I'm not your everyday villain ♪

♪ I'm taking souls for a living ♪

♪ Got a torturous mind full of evil designs ♪

♪ I could grind up your bones in a minute ♪

♪ Down in the darkest depths of the sea ♪

♪ The scariest things are scared of me ♪

♪ Say Uliana and watch them flee ♪

- She's Ursula's baby sister

- Okay

♪ The sun shines a little more brightly ♪

♪ The dark is a little enticing ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely we'll make it all much more frightening ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

♪ Seeing things brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

(soft music)

(Bridget laughs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - recette
positivity /ˌpɒzəˈtɪvəti/ B2	noun - positivité
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - erreurs
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adjective - brillamment
lightly /ˈlaɪtli/ B1	adverb - légèrement
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - épicé
wand /wɒnd/ B2	noun - baguette magique
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - aimant
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - attirant
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - fantastique
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - ardent
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
torturous /ˈtɔːrtʃərəs/ C1	adjective - tortueux
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - effrayant

Structures grammaticales clés

• Life is sweeter when you are

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Sweeter" est la forme comparative de l'adjectif "sweet", utilisée pour comparer la qualité de la vie dans différents états.

• It's really not a secret recipe

  ➔ Construction négative avec adverbe de degré

  ➔ "Really" agit comme un intensificateur pour la négation "not", soulignant qu'il n'y a absolument aucun secret.

• It's likely you'll fall into something spicy

  ➔ Adjectif + proposition subordonnée avec 'that'

  ➔ "Likely" exprime une forte probabilité ; il est souvent suivi d'une proposition "that" (bien que "that" soit omis ici) pour prédire un événement futur.

• Even though it never really works out well for me

  ➔ Proposition concessive (Even though)

  ➔ "Even though" introduit une proposition qui contraste avec l'idée principale, utilisée pour montrer que malgré un échec, le locuteur est toujours présent.

• If you wanna roll together it could be a vibe

  ➔ Premier conditionnel (implicite)

  ➔ La proposition "If" établit une condition, et "could" représente une possibilité future pour cette situation sociale spécifique.

• I'm taking souls for a living

  ➔ Présent continu pour une action habituelle

  ➔ Bien que le continu implique généralement le moment présent, ici il désigne une "tâche" professionnelle répétée ou un trait du méchant.

• She's Ursula's baby sister

  ➔ Génitif possessif ('s)

  ➔ Le 's est utilisé pour indiquer la relation de parenté entre Ursula et la sœur.

• The dark is a little enticing

  ➔ Expression adjectivale après 'to be'

  ➔ "Enticing" est un adjectif décrivant le sujet "the dark" (le côté méchant de la vie).