Put the Happy in the Holidays – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Disney Channel Stars

Paroles et Traduction

[Français]

(musique de Noël entraînante)

♪ Qui a frappé - à la porte ? ♪

♪ Ce que nous attendions tant ♪

♪ Branchez tout - et allumez ♪

♪ Et retrouvez le rythme ♪

♪ De l'énergie positive ♪

♪ Bougez vos - pieds et chantez avec nous ♪

♪ Et j'ai dit hey, - hey tout le monde ♪

♪ Toi et moi, c'est la fête ♪

♪ On ne sait jamais - ce qui nous attend ♪

♪ Allez, allez ♪

- Ah oui, la famille et les amis.

- C'est sympa de te revoir dans - ce pull-là.

Tu grandis.

- Tu es devenu si grand.

- Allons prendre un dessert.

- Hé, ne prends pas tout.

♪ Déballez la célébration ♪

♪ Déballez ce sentiment de bonheur ♪

♪ Déballez, c'est - exactement ce qu'il nous fallait ♪

♪ Alors maintenant, appréciez ♪

♪ Nous avons tellement de façons ♪

♪ De mettre de la joie - dans les fêtes ♪

♪ Tout va bien, - tout va bien ♪

♪ Tout est lumière, toute lumière ♪

♪ Toute la nuit, toute la nuit ♪

♪ Je dis na, na, na ♪

♪ Tout va bien, tout va bien ♪

♪ Tout est lumière, toute lumière ♪

♪ Toute la nuit, toute la - nuit, whoo-hoo ♪

♪ Oh, ça me touche vraiment ♪

♪ Ton sourire m'a - vraiment manqué ♪

♪ Assieds-toi et reste un moment ♪

♪ C'est toujours un plaisir de te voir ici ♪

♪ Oh oui ♪

♪ J'ai quelque chose pour toi ♪

♪ Voici des pyjamas rigolos ♪

♪ Criez maintenant, - on peut avoir un cheer ? ♪

♪ Whoa, et j'ai dit - hey, hey tout le monde ♪

♪ Toi et moi, c'est la fête ♪

♪ On ne sait jamais ce qui - nous attend, surprise ♪

♪ Ouvrez-le et c'est - une pluie de confettis ♪

♪ C'est gagnant-gagnant, on - donne et on reçoit ♪

♪ C'est le moment de - tout lâcher ♪

♪ et de profiter de la famille ♪ - ♪ Oh, merci tout le monde ♪

♪ Déballez la célébration, - déballez ce sentiment de bonheur ♪

♪ Déballez, c'est - exactement ce qu'il nous fallait ♪

♪ Alors maintenant, appréciez ♪

♪ Nous avons tellement de façons ♪

♪ De mettre de la joie - dans les fêtes ♪

♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Je suis si heureux que certaines - choses ne changent jamais ♪

♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Tu es la joie - de mes fêtes ♪

♪ Déballez la célébration, - déballez ce sentiment de bonheur ♪

♪ Déballez, c'est - exactement ce qu'il nous fallait ♪

♪ Exactement ce qu'il nous fallait ♪

♪ Alors maintenant, appréciez ♪

♪ Nous avons tellement de façons ♪

♪ De mettre de la joie dans les - fêtes, joyeuses fêtes ♪

♪ Tout va bien, tout va bien ♪

♪ Tout est lumière, toute lumière ♪

♪ Toute la nuit, toute la nuit ♪

♪ Je chante na, na, na ♪

♪ Tout va bien, tout va bien ♪

♪ Tout est lumière, toute lumière ♪

♪ Mettons de la joie - dans les fêtes ♪

[Anglais]

(lively Christmas music)

♪ Who was knocking at the door? ♪

♪ What we've been waiting for ♪

♪ Just plug it in and turn it on ♪

♪ And get back up on the beat ♪

♪ Positive energy ♪

♪ And just move your feet and sing along ♪

♪ And is said hey, hey everybody ♪

♪ You and me, it's a party ♪

♪ We never know what's coming next ♪

♪ Come on, come on ♪

- Awe yeah, family and friends.

- Nice to see you in that sweater again.

You're growing up.

- You got so tall.

- Let's grab some dessert.

- Hey, don't take it all.

♪ Unwrap the celebrate ♪

♪ Unwrap the feeling great ♪

♪ Unwrap the this is just what we needed ♪

♪ So now appreciate ♪

♪ We've got so many ways ♪

♪ To put the happy in the holidays ♪

♪ It's all right, it' all right ♪

♪ It's all light, all light ♪

♪ All night, all night ♪

♪ I'm saying na, na, na ♪

♪ All right, all right ♪

♪ It's all light, all light ♪

♪ All night, all night, whoo-hoo ♪

♪ Awe, you giving me the feels ♪

♪ I've really missed your smile ♪

♪ Sit down and say a while ♪

♪ Always a joy to see you here ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I got something for you ♪

♪ Funny pajamas coming through ♪

♪ Shout out now, can I get a cheer? ♪

♪ Whoa, and I said hey, hey everybody ♪

♪ You and me, it's a party ♪

♪ We never know what's coming next, surprise ♪

♪ Open it up and it's raining confetti ♪

♪ Feels like a win-win, you're giving, you're getting ♪

♪ This is the time for just letting it go ♪

♪ and enjoying the family ♪ ♪ Awe, thanks everyone ♪

♪ Unwrap the celebrate, unwrap the feeling great ♪

♪ Unwrap the this is just what we needed ♪

♪ So now appreciate ♪

♪ We got so may ways ♪

♪ To put the happy in the holidays ♪

♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ I'm so glad that some things never change ♪

♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ You're the happy in my holiday ♪

♪ Unwrap the celebrate, unwrap the feeling great ♪

♪ Unwrap the this is just what we needed ♪

♪ Just what we needed ♪

♪ So now appreciate ♪

♪ We got so may ways ♪

♪ To put the happy in the holiday, happy holiday ♪

♪ It's all right, all right ♪

♪ It's all light, all light ♪

♪ All night, all night ♪

♪ I'm singing na, na, na ♪

♪ All right, all right ♪

♪ It's all light, all light ♪

♪ Let's put the happy in the holidays ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - frapper
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
positive /ˈpɒzətɪv/ B1	adjective - positif
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - pull
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - dessert
unwrap /ˌʌnˈræp/ B1	verb - déballer
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - célébrer
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apprécier
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
pajamas /pəˈdʒɑːməz/ A2	noun - pyjama
cheer /tʃɪər/ B1	noun - acclamation
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - confettis

Structures grammaticales clés

• What we've been waiting for

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisez "have been waiting" pour souligner une action qui a commencé dans le passé et qui continue.

• Nice to see you in that sweater again.

  ➔ Infinitif comme complément du sujet

  ➔ La structure "It is + adjectif + to-infinitif" est utilisée ici comme "It is nice to see..." (le sujet 'It' est omis).

• You're growing up.

  ➔ Présent continu pour un changement

  ➔ Utilisez "are growing up" pour décrire un processus de changement ou de développement qui se produit au fil du temps.

• This is the time for just letting it go

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ Le gérondif "letting" suit la préposition "for" pour fonctionner comme un nom décrivant le but.

• I'm so glad that some things never change

  ➔ Adjectif + proposition avec 'that'

  ➔ L'adjectif "glad" est suivi d'une proposition "that" pour expliquer la raison du sentiment.

• You're the happy in my holiday

  ➔ Conversion (Adjectif en nom)

  ➔ Le mot "happy" (adjectif) est utilisé ici comme un nom, précédé par l'article "the".

• Can I get a cheer?

  ➔ Verbe modal pour une demande

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour faire une demande polie ou informelle.

• We've got so many ways

  ➔ Présent perfect (have got)

  ➔ "Have got" est une façon courante et informelle d'exprimer "have" (possession).