For Once in My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Paroles et Traduction

[Français]

(m

(mus

(music

(musique

(musique rythm

(musique rythmée

(musique rythmée)

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ C'est comme si quelqu'un comprenait - ♪

♪ J'essaie de le cacher mais je ne peux pas ♪

♪ Même faire semblant ♪

♪ Je me demande pourquoi ♪

♪ J'étais si douée pour rester calme ♪

♪ Jusqu'à ce que tu brises ma seule règle ♪

♪ Je devrais détester ça ♪

♪ Est-ce mal de penser - que je ne suis pas seule ♪

♪ Pourrait-il y avoir quelqu'un qui - comprenne d'où je viens ♪

♪ Pour ce soir ♪

♪ Tu me donnes envie d'oser - quelque chose que je n'ai jamais tenté ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir - mieux te connaître, mieux te connaître ♪

♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪

♪ Baisser ma garde avec toi ♪

♪ Au lieu de faire - comme si je n'aurais jamais, jamais ♪

♪ Pour une fois dans mes ♪

♪ Rêves les plus fous et indomptables ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé rencontrer ♪

♪ Quelqu'un qui me voie vraiment ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Il y a quelque chose chez toi ♪

♪ Qui transforme mes pensées en un - chaos ♪

♪ Je sais que je suis forte, mais j'avoue - que mon cœur s'emballe ♪

♪ Et toi aussi ♪

♪ J'ai des papillons - dans le ventre ♪

♪ Il y a quelque chose dans l'air ce soir - ♪

♪ S'il te plaît, ne change rien ♪

♪ Je commence à penser - que je ne suis pas seule ♪

♪ Peut-être qu'il y a quelqu'un qui - comprenne d'où je viens ♪

♪ Pour ce soir ♪

♪ Tu me donnes envie d'oser - quelque chose que je n'ai jamais tenté ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir - mieux te connaître, mieux te connaître ♪

♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪

♪ Baisser ma garde avec toi ♪

♪ Au lieu de faire - comme si je n'aurais jamais, jamais ♪

♪ Pour une fois dans mes ♪

♪ Rêves les plus fous et indomptables ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé rencontrer ♪

♪ Quelqu'un qui me voie vraiment ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Et si c'était beaucoup trop tôt ♪

♪ Et si nous étions destinés à perdre - ♪

♪ Devrions-nous faire demi-tour maintenant ♪

♪ Faire semblant de n'avoir jamais trouvé ♪

♪ Quelque chose que nous n'avions jamais eu ♪

♪ Quelque chose qui pourrait peut-être - durer ♪

♪ Est-ce si mal ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir ♪

♪ J'ai l'impression de vouloir - mieux te connaître, mieux te connaître ♪

♪ Peut-être pour une fois dans ma vie ♪

♪ Baisser ma garde avec toi ♪

♪ Au lieu de faire - comme si je n'aurais jamais, jamais ♪

♪ Jamais une seule fois dans ma vie ♪

♪ Pour une fois dans mes ♪

♪ Rêves les plus fous et indomptables ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé rencontrer ♪

♪ Quelqu'un qui me voie vraiment ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

♪ Pour une fois dans ma vie ♪

[Anglais]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ For once in my life ♪

♪ It's like someone understands ♪

♪ Tryna hide it but I can't ♪

♪ Even fake it ♪

♪ Got me wondering why ♪

♪ I was good at keeping cool ♪

♪ 'Til you broke my only rule ♪

♪ I should hate it ♪

♪ Is it wrong to think that I'm not alone ♪

♪ Could there be somebody who knows where I'm coming from ♪

♪ For tonight ♪

♪ You're making me wanna dare at something I've never tried ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ There's something 'bout you ♪

♪ That turns my thoughts into a mess ♪

♪ Know I'm strong, but I confess my heart's racing ♪

♪ And you do it too ♪

♪ My stomach's full of butterflies ♪

♪ Something's in the air tonight ♪

♪ Please don't change it ♪

♪ I'm starting to think that I'm not alone ♪

♪ Maybe there's somebody who knows where I'm coming from ♪

♪ For tonight ♪

♪ You're making me wanna dare at something I've never tried ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ What if this is all too soon ♪

♪ What if we were meant to lose ♪

♪ Should we just turn back now ♪

♪ Pretend we never found ♪

♪ Something that we never had ♪

♪ Something that could maybe last ♪

♪ Is that so bad ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ Never once in my life ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understands /ˌʌndərˈstændz/ A1	verb - comprendre
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demander
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde
wildest /ˈwaɪldɪst/ A2	adjective - le plus sauvage
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - indompté
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - avouer
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - battre vite
butterflies /ˈbʌtərˌflaɪz/ A2	noun - papillons (nervosité)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
acting /ˈæktɪŋ/ A2	verb - agir

Structures grammaticales clés

• I was good at keeping cool

  ➔ Adjectif + Préposition + Gérondif

  ➔ Utilisez la structure "good at + V-ing" pour décrire la compétence dans une activité spécifique.

• You're making me wanna dare at something

  ➔ Verbe causatif + Objet + Infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe "make" suivi d'un objet et d'un infinitif sans "to" exprime l'idée de forcer ou de faire faire quelque chose à quelqu'un.

• Could there be somebody who knows

  ➔ Structure existentielle "there" avec verbe modal

  ➔ La combinaison de "could" et "there be" est utilisée pour spéculer sur la possibilité d'existence.

• I'm starting to think

  ➔ Présent continu + Infinitif

  ➔ Le verbe "start" peut être suivi d'un "to-infinitive" pour décrire le début d'un processus ou d'un état mental.

• What if we were meant to lose

  ➔ Subjonctif / Conditionnel hypothétique ("What if")

  ➔ L'expression "what if" introduit un scénario hypothétique, utilisant souvent des formes de passé pour des situations irréelles.

• Pretend we never found

  ➔ Passé simple dans une proposition subordonnée (passé irréel)

  ➔ Le passé simple "found" est utilisé ici après "pretend" pour décrire une situation hypothétique contraire aux faits.

• Something that could maybe last

  ➔ Proposition relative avec verbe modal

  ➔ Une proposition relative introduite par "that" modifie le nom "something", avec "could" indiquant la possibilité.

• Never thought I'd meet

  ➔ Contraction de "I would" (Conditionnel / Futur dans le passé)

  ➔ Le "'d" signifie "would", créant une construction de "futur dans le passé" courante lors de la narration de pensées.