Flashlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J.Fla

Paroles et Traduction

[Français]

Quand demain viendra, je serai seule

Effrayée par tout ce que je ne connais pas

Quand demain viendra, demain viendra

Demain viendra

Et même si la route est longue, je regarde le ciel

Et dans le noir, j'ai trouvé l'espoir perdu que je ne m'envolerai pas

Et je chante, je chante

Et je chante

J'ai tout ce qu'il me faut quand nous sommes ensemble

Je regarde autour de moi et je vois une vie douce

Perdue dans le noir, mais tu es ma lumière

Tu m'aides, tu m'aides à traverser la nuit

Tu fais battre mon cœur quand tu brilles dans mes yeux

Je ne peux pas mentir, c'est une vie douce

Perdue dans le noir, mais tu es ma lumière

Tu m'aides, tu m'aides à traverser la nuit

Parce que tu es ma lumière

Tu es ma lumière

Tu es ma lumière

Je vois les ombres s'allonger au sommet de la montagne

Je n'ai pas peur quand la pluie ne s'arrête pas

Car tu éclaires le chemin, tu éclaires le chemin

Tu éclaires le chemin

J'ai tout ce qu'il me faut quand nous sommes ensemble

Je regarde autour de moi et je vois une vie douce

Perdue dans le noir, mais tu es ma lumière

Tu m'aides, tu m'aides à traverser la nuit

Tu fais battre mon cœur quand tu brilles dans mes yeux

Je ne peux pas mentir, c'est une vie douce

Perdue dans le noir, mais tu es ma lumière

Tu m'aides, tu m'aides à traverser la nuit

Oh, nous sommes ensemble

Tu es ma lumière

Parce que tu es ma lumière

Tu es ma lumière

Tu es ma lumière, oh-oh

[Anglais]

When tomorrow comes, I'll be on my own

Feeling frightened of the things that I don't know

When tomorrow comes, tomorrow comes

Tomorrow comes

And though the road is long, I look up to the sky

And in the dark I found lost hope that I won't fly

And I sing along, I sing along

And I sing along

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see a sweet life

Stuck in the dark, but you're my flashlight

You're getting me, getting me through the night

Kick start my heart when you're shining in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

Stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me through the night

'Cause you're my flashlight

You're my flashlight

You're my flashlight

I see the shadows long beneath the mountain top

I'm not afraid when the rain won't stop

'Cause you light the way, you light the way

You light the way

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see a sweet life

Stuck in the dark, but you're my flashlight

You're getting me, getting me through the night

Kick start my heart when you're shining in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

Stuck in the dark, but you're my flashlight

You're getting me, getting me through the night

Oh, I got you and I

You're my flashlight

'Cause you're my flashlight

You're my flashlight

You're my flashlight, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - effrayé
road /roʊd/ A1	noun - route
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - lampe de poche
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillant
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peureux
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
rain /reɪn/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• When tomorrow comes, I'll be on my own

  ➔ Proposition subordonnée temporelle au futur

  ➔ On utilise le présent 'comes' dans la proposition introduite par 'when' pour parler du futur.

• Feeling frightened of the things that I don't know

  ➔ Phrase participiale

  ➔ La phrase 'feeling' agit comme un modificateur adverbial expliquant l'état du sujet.

• And though the road is long, I look up to the sky

  ➔ Proposition concessive (Contraste)

  ➔ 'Though' est utilisé pour introduire une affirmation qui contraste avec la proposition principale.

• I found lost hope that I won't fly

  ➔ Proposition relative (définitive)

  ➔ 'That' introduit une proposition qui définit le nom 'hope'.

• I got all I need when I got you and I

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif 'that'/'which' est omis après 'all'.

• You're getting me, getting me through the night

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action de soutien en cours pendant les moments difficiles.

• I'm not afraid when the rain won't stop

  ➔ Utilisation de 'will' pour habitude ou refus

  ➔ 'Won't stop' exprime une idée de refus persistant de s'arrêter, quelle que soit la circonstance.

• 'Cause you're my flashlight

  ➔ Conjonction de causalité

  ➔ 'Cause (Because) relie la raison à l'état précédent de ne pas avoir peur.