We Don't Talk Anymore & I Hate U I Love U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J.Fla

Paroles et Traduction

[Français]

On ne se parle plus

On ne se parle plus

On ne se parle plus

Comme on le faisait avant

On ne s'aime plus

À quoi tout cela servait-il ?

Ohh

On ne se parle plus

Comme on le faisait avant

J'ai juste appris que tu as trouvé celle que tu cherchais

Que tu cherchais

J'aurais aimé savoir que ce n'était pas moi

Parce qu'après tout ce temps, je me demande encore

Pourquoi je n'arrive pas à tourner la page

Comme tu l'as fait si facilement

Je ne veux pas savoir

Quelle robe tu portes ce soir

S'il te serre fort contre lui

Comme je le faisais avant

J'ai sombré

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Maintenant, je n'arrive pas à t'effacer de ma tête

Ohh, c'est tellement dommage

Je te hais, je t'aime

Je déteste t'aimer

Je ne veux pas

Mais je ne peux pas placer qui que ce soit au-dessus de toi

Je te hais, je t'aime

Je déteste avoir envie de toi

Tu la veux, tu as besoin d'elle

Et je ne serai jamais elle – J'espère juste

Que tu dors à côté de quelqu'un

Qui sait t'aimer comme moi

Il doit y avoir une bonne raison à ton départ

De temps en temps

Je pense que tu pourrais avoir envie de moi – Viens frapper à ma porte

Mais j'ai trop peur d'avoir tort

Je ne veux pas savoir si tu regardes dans ses yeux

Si elle te serre fort contre elle

Comme je le faisais avant

J'ai sombré, j'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Maintenant, je n'arrive pas à t'effacer de ma tête

Ohh, c'est tellement dommage

Je te hais, je t'aime, je déteste t'aimer

Je ne veux pas, mais je ne peux pas placer qui que ce soit au-dessus de toi

Je te hais, je t'aime, je déteste avoir envie de toi

Tu la veux, tu as besoin d'elle et je ne serai jamais elle

edit eungyo

[Anglais]

We don't talk anymore

We don't talk anymore

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

What was all of it for

Ohh

we don't talk anymore

Like we used to do

I just heard you found the one, you been looking

You been looking for

I wish I would have known that wasn't me

Cause even after all this time I still wonder

Why I can't move on

Just the way you did so easily

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to

but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her --- I just hope

you're lying next to somebody

Who knows how to love you like me

There must be a good reason that you're gone

Every now and

then I think you might want me to Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know If you're looking into her eyes

If she's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you, I hate that I love you

Don't want to, but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you, I hate that I want you

You want her, you need her And I'll never be her

edit eungyo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A1	verb - détester
overdosed /ˌoʊ.vɚˈdoʊzd/ B2	verb - surdosé
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
dress /drɛs/ A1	noun - robe
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
tight /taɪt/ A2	adjective - étroit
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - peur
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
know /noʊ/ A1	verb - savoir
move /muːv/ A1	verb - bouger
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - se demander
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Conditionnel passé (would have + participe passé)

  ➔ Exprime un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Le locuteur aurait souhaité savoir quelque chose plus tôt, mais il est trop tard maintenant. La structure 'wish + past perfect' indique ce désir non réalisé dans le passé.

• Don't wanna know what kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Présent Continu pour plans/intentions futures

  ➔ L'expression 'you're wearing' utilise le présent continu, mais ne décrit pas quelque chose qui se passe *en ce moment*. Elle indique une action planifiée ou arrangée dans un futur proche : ce soir. Le locuteur ne veut pas savoir cet événement futur.

• I hate you I love you

  ➔ Asyndète

  ➔ Il s'agit d'une figure de style appelée asyndète : l'omission de conjonctions (comme 'et' ou 'mais') entre des propositions apparentées. Cela crée un sentiment d'urgence, d'intensité émotionnelle et un flux rapide de pensée. La juxtaposition de 'hate' et 'love' souligne les émotions conflictuelles.

• You want her, you need her And I'll never be her

  ➔ Ellipse

  ➔ La répétition de 'You want her, you need her' suivie de 'And I'll never be her' démontre une ellipse. Le verbe 'want' et 'need' sont omis dans la dernière proposition ('I'll never want her/need her') pour un effet stylistique et pour souligner le sentiment d'inadéquation du locuteur.