Did You Hear About Them – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Wicked Wonderland - Cast

Paroles et Traduction

[Français]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(rythme entraînant

(rythme entraînant d

(rythme entraînant danse

(rythme entraînant danse mu

(rythme entraînant danse musi

(rythme entraînant danse music)

- Tu peux le faire.

(chat qui rit et qui lèche)

(gens qui gazouillent) - - [Luis] Écoutez bien.

♪ Je ne cherche pas à me la raconter ♪

♪ Mais soyons honnêtes ♪

♪ De tous ceux que vous avez rencontrés ♪

♪ Je suis sans aucun doute le plus fort - ♪

♪ J'ai une vraie énergie de méchant ♪

♪ Je trichent depuis le berceau - ♪

♪ De la marche sur les planches à coller - ♪

♪ Du chewing-gum sous votre table ♪

♪ Les monstres que j'ai combattus - ♪

♪ Sont bien plus que nombreux ♪

♪ Une fois, j'ai dû coincer un dragon dans une prise de tête ♪

- Waouh. - ♪ Un pirate coule dans mes veines ♪

♪ Ce crochet est en or massif ♪

♪ Croyez ce qu'on vous dit - ♪

♪ Vous avez entendu parler d'elle ♪

♪ Eh bien, c'est une farceuse ♪ - - Oh.

♪ C'est une voyou ♪ - - C'est trop mignon.

♪ C'est une patronne ♪

♪ Vous avez entendu parler de lui ♪

- C'est moi.

♪ C'est le meilleur ♪

♪ Ce n'est pas dur à dire ♪

- Car j'en suis fan.

♪ Vous avez entendu parler d'elle ♪

♪ J'ai tué un Kraken ♪

♪ Avec une simple serviette ♪

♪ Et je l'ai mangé cru ♪

♪ Vous avez entendu parler de lui ♪

♪ Ils ont fait une statue ♪

♪ Je me l'ai fait tatouer, juste sur mon - bras ♪

- Juste ici. - - Ouais.

♪ Vous avez entendu parler de ♪

♪ Je veux dire, sans vouloir offenser ♪

♪ Mais je pense carrément que tu - mens ♪

♪ Quelqu'un en fait trop ♪

♪ Et je ne suis pas sûr d'y - croire ♪

♪ J'ai arrêté un cyclone, une avalanche et un tsunami ♪

♪ J'ai noué les tentacules d'un poulpe géant comme un origami ♪

(femmes rugissant doucement)

♪ Un criminel dans l'âme ♪

♪ Chaque coup est une œuvre d'art ♪

♪ Tu nages avec un - requin, vérifie tes poches ♪

♪ J'ai sauvé mille vies ♪

♪ Y compris la tienne ce soir ♪

♪ Sans aucun doute, c'est moi ♪

♪ Vous avez entendu parler de lui ♪

♪ C'est un héros ♪

♪ C'est un leader ♪

♪ C'est le patron ♪

♪ Vous avez entendu parler d'elle ♪

♪ Elle est sauvage ♪ - - Attention.

♪ Le genre de méchante sorcière ♪

- Que tu ne veux jamais croiser.

♪ Vous avez entendu parler de lui ♪

♪ J'ai déplacé une montagne ♪

♪ J'ai sauvé un château ♪

♪ Rien qu'avec mon charme ♪

♪ Vous avez entendu parler d'elle ♪

♪ Elle a arraché les ailes ♪

♪ De la Fée Clochette, les gars ♪

♪ Qu'est-ce que vous voulez de plus ♪

- Pour dire la vérité, la Fée Clochette - peut faire repousser ses ailes, d'accord ?

- Oh, c'est bon à savoir. - - Ouais.

Ahh.

♪ Partout où je vais, un - défilé me suit ♪

♪ Il fait son spectacle - tout en évitant un désastre ♪

♪ Je suis plus sage, plus méchante, plus cool ♪

♪ Et rien ne lui échappe ♪

- Non, absolument rien.

♪ Vous avez entendu parler de ♪

(la musique de danse rythmée continue)

(la musique de danse rythmée continue)

♪ Vous avez entendu parler de ♪ - (Luis tombe lourdement)

♪ Vous avez entendu parler de ♪

♪ Vous avez entendu parler de ♪

♪ Eux ♪

♪ Vous avez entendu parler d'eux ♪

(gens qui rient)

♪ Vous avez entendu parler d'eux ♪

[Anglais]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat da

(upbeat danc

(upbeat dance

(upbeat dance mu

(upbeat dance musi

(upbeat dance music)

- You got this.

(cat laughing and slurping)

(people trilling) - [Luis] Listen up.

♪ I don't mean to flex ♪

♪ But let's just be honest ♪

♪ Of everyone you met ♪

♪ I'm undoubtedly the strongest ♪

♪ I got big villain energy ♪

♪ Been scamming since the cradle ♪

♪ From walkin' planks to putting ♪

♪ Chewing gum under your table ♪

♪ The monsters that I've fought ♪

♪ Are more than just a lot ♪

♪ Once I had to put a dragon in a head lock ♪

- Whoa. ♪ A pirate in my bones ♪

♪ This hook is solid gold ♪

♪ Believe what you've been told ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ Well, she's a prankster ♪ - Aw.

♪ She's a gangster ♪ - That's so sweet.

♪ She's a boss ♪

♪ Did you hear about him ♪

- That's me.

♪ He the greatest ♪

♪ Not hard to say this ♪

- 'Cause I'm a fan.

♪ Did you hear about her ♪

♪ I killed a Kraken ♪

♪ With just a napkin ♪

♪ And ate him raw ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ They made a statue ♪

♪ I got it tattooed, right on my arm ♪

- Right here. - Yeah.

♪ Did you hear about ♪

♪ I mean, no disrespect ♪

♪ But I straight up think you're lying ♪

♪ Someone's overselling ♪

♪ And I'm not sure that I'm buying ♪

♪ I've stopped a cyclone, an avalanche and a tsunami ♪

♪ I've tied a giant octopus's arms like origami ♪

(women roaring softly)

♪ A criminal at heart ♪

♪ Each job's a work of art ♪

♪ You're swimming with a shark, check your pockets ♪

♪ I've saved a thousand lives ♪

♪ Including yours tonight ♪

♪ No question, I'm that guy ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ He's a hero ♪

♪ He's a leader ♪

♪ He's the man ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She's a savage ♪ - Watch out.

♪ The type of bad witch ♪

- You don't never wanna cross.

♪ Did you hear about him ♪

♪ I moved a mountain ♪

♪ I saved a castle ♪

♪ With just my charm ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She ripped the wings off ♪

♪ Of Tinkerbell, y'all ♪

♪ What else ya want ♪

- Truth be told, Tinkerbell can grow her wings back, okay?

- Oh, that's good to know. - Yeah.

Ahh.

♪ Everywhere I go, a parade follows after ♪

♪ He's putting on a show while preventing a disaster ♪

♪ I'm wiser, meaner, cooler ♪

♪ And you can't get nothing past her ♪

- No, you can't.

♪ Did you hear about ♪

(upbeat dance music continues)

(upbeat dance music continues)

♪ Did you hear about ♪ (Luis thuds)

♪ Did you hear about ♪

♪ Did you hear about ♪

♪ Them ♪

♪ Did you hear about them ♪

(people laughing)

♪ Did you hear about them ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adjective - indubitablement
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
scamming /ˈskæmɪŋ/ B2	verb - escroquer
prankster /ˈpræŋkstər/ C1	noun - farceur
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
statue /ˈstætʃuː/ A2	noun - statue
disrespect /ˌdɪsrɪˈspekt/ B2	noun - manque de respect
cyclone /ˈsaɪkloʊn/ B2	noun - cyclone
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - avalanche
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
origami /ˌɒrɪˈɡɑːmi/ B2	noun - origami
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminel
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - sauvage
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - désastre
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - défilé

Structures grammaticales clés

• I don't mean to flex

  ➔ Structure verbale : Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe "mean" est suivi de l'infinitif pour exprimer une intention ou un but.

• Been scamming since the cradle

  ➔ Présent parfait continu (sujet omis)

  ➔ Utilisez "been scamming" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• Believe what you've been told

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ La structure "have been told" indique que quelqu'un d'autre a effectué l'action de vous dire.

• I'm not sure that I'm buying

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ Ici, "buying" est utilisé de manière figurée pour signifier "croire", décrivant un sentiment actuel.

• You're swimming with a shark

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "are swimming" décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• No question, I'm that guy

  ➔ Déterminant 'that' pour insister

  ➔ L'utilisation de "that" devant "guy" implique une personne spécifique, de haut statut ou bien connue.

• You don't never wanna cross

  ➔ Double négation (familier/informel)

  ➔ En anglais informel, "don't never" est utilisé pour une négation emphatique, bien qu'incorrect grammaticalement en anglais standard.

• He's putting on a show

  ➔ Verbe à particule : 'put on'

  ➔ Ici, "put on a show" signifie jouer ou créer un spectacle.