Magic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, si amer, si amer, ce dommage inutile qui vient de moi

Ah, "Tout est une question d'esprit", l'histoire d'un sortilège de bonheur

Ah, avec un crochet percutant, autre chose que de l'amertume

Le monde, s'il vous plaît, et moi, s'il vous plaît

Hey ! Lumière d'étoile dans un rêve éveillé

C'est éblouissant, mais je regarde, je ne peux pas encore m'arrêter

Est-ce que tu ne fais pas semblant d'aller bien ?

Toi, si timide, qui te caches les nuits de solitude

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

C'est bien, sois encore plus libre

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

Autant s'amuser, et vivre chaque jour avec la magie

Ah, devrais-je... faire quoi ?

Qu'est-ce que je suis capable de faire ?

Un jour, j'ai brandi une épée en jouet

Ah, j'ai fait un voyage, un rêve dépassant toutes mes attentes

Avec ce dragon arc-en-ciel que j'avais dessiné ce jour-là

Hey ! Crépuscule éternel

Cette douleur ne s'arrête pas, car je veux rester une personne douce

Je veux continuer à souhaiter la paix

Toi, si occupé, qui en as oublié le sens de la souffrance

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

C'est bien, sois encore plus décontracté

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

Autant s'amuser, de ces jours qui nous lassent

Donne-moi la force de me surpasser

Emmène-moi de force

Cette carapace qui s'est endurcie autour de moi

Je voudrais qu'on m'en débarrasse

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

C'est bien, être encore plus libre, mais...

Rien ne se passera aussi simplement

Ce que je cherche, c'est la magie

Hey ! Lumière d'étoile dans un rêve éveillé

C'est éblouissant, mais je regarde, je ne peux pas encore m'arrêter

Est-ce que tu ne fais pas semblant d'aller bien ?

Toi, si timide, qui te caches les nuits de solitude

Hey ! Crépuscule éternel

Cette douleur ne s'arrête pas, car je veux rester une personne douce

Je veux juste faire semblant que tout va bien

Si tu es triste, alors danse jusqu'au bout des pieds

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

C'est bien, sois encore plus libre

C'est bien, bien plus que tu ne le penses

Autant s'amuser, et vivre chaque jour avec la magie

Wow…o-o-o

C'est bien, laisse les choses aller de mieux en mieux

Autant s'amuser, et vivre chaque jour avec la magie

[Japonais]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
苦い nigai N4	adjective - amer
由来 yurai N2	noun - origine
無駄 muda N3	adjective - inutile
幸福 koufuku N3	noun - bonheur
呪文 jumon N2	noun - sortilège
史実 shijitsu N2	noun - fait historique
刺激 shigeki N3	noun - stimulation
眩しい mabushii N3	adjective - éblouissant
寂しい sabishii N5	adjective - seul
期待 kitai N4	noun - attente
永遠 eien N3	noun - éternité
平和 heiwa N4	noun - paix
奮い立つ furuitatsu N1	verb - se remonter
凝り固まる korigatamaru N2	verb - se figer
引き剥がす hikihagasu N2	verb - arracher