Brand New – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Brand New

Paroles et Traduction

[Français]

Connaître la solitude, c'est connaître l'amour

Mes cinq sens s'éveillent pour te sauver

Et par là même, ils me sauvent aussi

Au bout du compte, nous sommes des êtres humains

Au-delà du "je t'aime"

Je ne suis plus seul désormais

Chassons l'obscurité avec un rythme entraînant

En gardant tes mots précieusement dans mon cœur, yeah

...

Quand les blessures du cœur se remettent à faire mal

Qu'est-ce qu'on sauve en faisant des sacrifices ?

Tout cela était sans doute inévitable

Et ma vérité se trouve ici même

Respirer, être conscient

Je crois que la terrible douleur d'exister

A une raison d'être

Mais en même temps, je lutte encore aujourd'hui contre un sentiment d'impuissance

Surprends-moi par une surprise

Je ne fais que me réinventer, moi-même

Chante sous la pluie, laisse-toi porter par le swing

En gardant tes mots précieusement dans mon cœur

...

Le rêve d'un être enveloppé dans son cocon

Serrer la main de l'espoir

Regarder à nouveau son reflet dans le miroir

Un moi tout nouveau

Au-delà du "je t'aime"

Je ne suis plus seul désormais

Chassons la lutte avec un rythme entraînant

En gardant tes mots précieusement dans mon cœur

Surprends-moi par une surprise

Je ne fais que me réinventer, moi-même

Chante sous la pluie, laisse-toi porter par le swing

En gardant tes mots précieusement dans mon cœur

Au-delà du "je t'aime" (ooh-ooh)

Je ne suis plus seul désormais

...

[Japonais]

孤独を知って 愛を知る

五感働いて 君を救う

それはつまり 僕も救う

結局僕らは 人と人

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闇を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて yeah

もう胸の傷が痛む頃

犠牲を払って 何を救う？

どれもがきっと 必然で

僕の正しさはここにある

息をして 意識をして

生きることのひどい痛みには

意味があると信じてる

と同時にやるせない何かと 今日も戦ってる

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

繭に包まれた人の夢

希望とシェイクハンドして

鏡を見つめ直して

真新しい自分

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闘を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

I love youの先へ (ooh-ooh)

僕はもう 独りじゃないね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤独 kodoku N2	noun - solitude
救う sukuu N3	verb - sauver
結局 kekkyoku N3	adverb - finalement
闇 yami N2	noun - obscurité
抱いて daite N3	verb - serrer dans ses bras
犠牲 gisei N2	noun - sacrifice
必然 hitsuzen N1	noun - inévitabilité
意識 ishiki N2	noun - conscience
意味 imi N4	noun - signification
戦ってる tatakatteru N3	verb - combattre
更新 koushin N2	noun - mise à jour
繭 mayu N1	noun - cocon
希望 kibou N3	noun - espoir
鏡 kagami N3	noun - miroir
真新しい maatarashii N2	adjective - tout neuf