告白 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER BEAVER
• Album: 人生

Paroles et Traduction

[Français]

Sans voir la fin, sans aucune certitude, c'est fou comme on a réussi à marcher au même pas

Ne pas avoir à faire attention, c'est justement grâce à l'attention des autres ; on s'est supportés, on s'est pardonnés

Il y a désormais tant de choses qu'on ne peut plus vaincre avec seule la détermination du début

Mais plutôt que de l'abandonner, je veux continuer à multiplier nos ressources

Jusqu'où ? Je ne sais pas

Jusqu'à quand ? Ça non plus, je ne le sais pas

Mais je veux rester avec toi, pour toujours, toujours, le plus longtemps possible

Jusqu'où ? Je ne sais pas

Jusqu'à quand ? Ça non plus, je ne le sais pas

Je veux simplement chanter les liens entre les gens

Je veux transformer nos vies, la tienne et la mienne, en chanson

Qu'on ait changé ou qu'on soit restés les mêmes, seule la personne concernée a besoin de le savoir

Après tout, on ne montre jamais tout, de zéro à cent

Et c'est justement ça, être un partenaire : pouvoir le savoir

Dans cette époque où l'on glorifie puis jette les gens, je veux survivre à tes côtés

Plutôt que la perfection, c'est l'attachement que je continuerai de privilégier

Jusqu'où ? Je ne sais pas

Jusqu'à quand ? Ça non plus, je ne le sais pas

Mais je veux qu'on rie ensemble, toujours, toujours, sans jamais s'arrêter

Je ne connais pas la fin

Ça ne sert à rien d'y réfléchir

Pour l'instant, affrontons le présent de toutes nos forces

C'est sans doute ça, continuer, faire en sorte que ça dure

Faire ce qu'on aime, vivre avec les gens qu'on aime

C'est ce qu'il y a de mieux, et pourtant c'est le plus difficile

Mais il faut le vouloir, même si désirer rend parfois douloureux

C'est notre seule vie, c'est une chance unique

L'horizon est invisible et rien n'est certain, c'est pour ça que l'espoir subsiste

Que l'espoir subsiste

Jusqu'où ? Je ne sais pas

Jusqu'à quand ? Ça non plus, je ne le sais pas

Mais restons ensemble, pour toujours, toujours, le plus longtemps possible

Allons wherever, aussi loin que possible

Allons-y, en veillant l'un sur le pas de l'autre

Continuons de chanter les liens entre les gens

Faisons de nos vies, la tienne et la mienne, une chanson

Faisons-en une chanson

Continuons de chanter

Continuons de chanter

[Japonais]

果ては見えなくて 確実もないのに よくもまあ 揃えたなあ 足並み

気を遣わないとは 気遣いの賜物 互いに堪えて 許されて

「初心」の剣だけではもう 攻略できないことばかり

でも捨てるんじゃなくてさ 術を増やし続けたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

ただ、人と人のことを 歌いたい

君と僕の人生を 歌にしたい

変わっちまったなとか 変わらないなとかその実なんて 当人が分かってりゃいい

だって 見せるわけないだろう 0から100までなんてさ

それを知り得るのが、相棒だ

もてはやしては 使い捨てる 時代を君と生き延びたい

最良より 愛着を 贔屓し続けるよ 僕は

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと 右肩上がりで笑いたい

結末はわからない

考えたって仕方がない

今は今と懸命に向き合って

それが続く、続けるということなんだろう

好きなことをして 好きな人と生きる

それが一番なのに それが一番難しい

だけど望まなくちゃ 望むから苦しくたって

せっかくの人生だ せっかくの人生だ

果ては見えなくて 確実もないから 希望が息づく

希望が息づく

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしよう

どこまででも 行こう

歩幅を気遣いあい 行こう

人と人のことを 歌い続けよう

君と僕の人生を 歌にしよう

歌にしよう

謳い続けよう

謳い続けよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告白 kokuhaku N3	noun - confession
賜物 tamamono N1	noun - don / fruit
攻略 kouryaku N1	noun / verb - conquête
相棒 aibou N2	noun - partenaire
生き延びたい ikinobitaai N2	verb - vouloir survivre
贔屓 hiiki N1	noun / verb - favoritisme
懸命 kenmei N3	adjective / noun - acharnement / de toutes ses forces
望む nozomu N3	verb - souhaiter
息づく ikiduku N1	verb - respirer
謳う utau N1	verb - chanter / proclamer
確実 kakujitsu N3	adjective / noun - certitude
人生 jinsei N4	noun - vie
結末 ketsumatsu N2	noun - fin / dénouement
歩幅 hohaba N1	noun - enjambée