サンダーボルト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Yuuri/CHIMERAZ

Ça picote ? Ou tu flippes ?

Une succession de combats quotidiens

C'est limite, mon pote, on est sur les nerfs

Chaque jour, on perd tout contrôle

On est encore en plein milieu de la vie

Ou alors, est-ce que tout est déjà fini ?

Sans jamais baisser les bras

...

Juste pour ne pas faire de vagues

On ne sait même plus qui est là

Rempli de faux-semblants et de jeux

On ne sait plus ce qui est vrai

Ça picote ? Ou tu flippes ?

Une succession de combats quotidiens

C'est limite, mon pote, on est sur les nerfs

Un héros qui ne peut pas s'enfuir

...

Ah, ces nuages épais

Ah, ils sont en train de briller

Ah, faisant résonner le tonnerre

Laisse éclater ta voix

...

Tu n'as pas tort

Tu n'as pas tort

Et même si tu t'es trompé

Il n'y a pas de quoi regretter

Pleure de tes erreurs

Pleure de tes erreurs

Et même si tu t'es trompé

De toute mon âme, pour toi

Avec un coup de tonnerre

Fais éclater tes émotions soudaines

Avec le courage de la foudre

Laisse-moi tout gérer

Avec un coup de tonnerre

Pour faire taire tout le monde d'un coup

Même si je suis un type dangereux

C'est seulement pour te sauver, toi

...

Ça picote ? Ou tu flippes ?

Une succession de combats quotidiens

C'est limite, mon pote, on est sur les nerfs

Un héros, juste pour l'instant

On est encore en plein milieu de la vie

Ou alors, est-ce que tout est déjà fini ?

Sans jamais baisser les bras

...

Tu n'as pas tort

Tu n'as pas tort

Et même si tu t'es trompé

Il n'y a pas de quoi regretter

Pleure de tes erreurs

Pleure de tes erreurs

Et même si tu t'es trompé

De toute mon âme, pour toi

Avec un coup de tonnerre

Fais éclater tes émotions soudaines

Avec le courage de la foudre

Laisse-moi tout gérer

Avec un coup de tonnerre

Pour faire taire tout le monde d'un coup

Même si je suis un type dangereux

C'est seulement pour te sauver, toi

...

Que ça picote, peu importe

Comme une lumière divine

Un enfant du tonnerre sur les nuages

Je veux juste rentrer chez moi

Pas de politesse, je contre sans pitié

Ça explose, ça brille, de façon éclatante

C'est ridicule, on se bat au sabre

Ou peut-être des roses au bout de la lame

Une fragilité qui pourrait tout teindre de rouge

L'alphabet et les katakanas

Un sabre aiguisé, les mots sont une force

L'histoire commence enfin à se raconter

On allume la mèche, sur le fil du rasoir

...

Tu n'as pas tort

Tu n'as pas tort

Et même si tu t'es trompé

Il n'y a pas de quoi regretter

Pleure de tes erreurs

Pleure de tes erreurs

Et même si tu t'es trompé

De toute mon âme, pour toi

Avec un coup de tonnerre

Fais éclater tes émotions soudaines

Avec le courage de la foudre

Laisse-moi tout gérer

Avec un coup de tonnerre

Pour faire taire tout le monde d'un coup

Même si je suis un type dangereux

C'est seulement pour te sauver, toi

[Japonais]

作曲 : 優里/CHIMERAZ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

日々節操ないよ

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

波風だけ立てないだけ

居るのかわかんねぇ

紛い物で溢れ 戯け

真実がわかんねぇ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

逃げらんないヒーロー

ああ 分厚い雲が

ああ 光っているんだ

ああ 雷鳴を響かせ

声を上げろ

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

今だけヒーロー

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリで結構

like a 御来光

雲に乗っかって雷童

帰りたいマイホーム

Not ご愛想 情け容赦なく対抗

弾けて光って華々しく

片腹可笑しくってチャンバラ

はたまた切先で薔薇花

赤く染まっちゃうような 儚さ

あかさたなはまやらわカタカナ

研いだ刀 言葉 力だな

物語 語り出すまさに

口火切り ギリギリ like a 着火

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため