We're on the Ball – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ant & Dec

Paroles et Traduction

[Français]

Ils pensaient que tout était fini

Mais ça ne fait que commencer

La coupe de la promesse orientale

Au pays du soleil levant

Semblait être à des millions de kilomètres

Et une chose est sûre

On recommence à parler de 66

Car on n'a toujours pas trouvé le remède

Envoyez un S.O.S

Le pays est dans le besoin

Sven est l'homme de la situation, il a un plan

On a trouvé ce Suédois super

Une nation réunie

Et l'Angleterre s'éveille

Golden Balls est le capitaine

Et Heskey porte le score à 5 !

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

On maîtrise le ballon

"Par-dessus le mur, et dans le filet ! David Beckham l'a fait !"

"Qu'est-ce que tu penses de la chanson, Motty ?"

"Oh, fantastique, mon fils"

"Est-ce que ça va être un tube ?"

"Oui, c'est sûr !"

C'est Neville pour Campbell

Campbell pour Rio

Rio pour Scholesy

Scholesy, Gerrard

Gerrard pour Beckham

Beckham pour Heskey

Heskey pour Owen

Pour Nodd

5-1 !

C'est Neville pour Campbell

Campbell pour Rio

Rio pour Scholesy

Scholesy, Gerrard

Gerrard pour Beckham

Beckham pour Heskey

Heskey pour Owen

Pour Nodd

5-1 !

C'est Neville pour Campbell

Campbell pour Rio

Rio pour Scholesy

Scholesy, Gerrard

Gerrard pour Beckham

Beckham pour Heskey

Heskey pour Owen

Pour Nodd

5-1 !

"Je peux récupérer mon ballon, s'il vous plaît ?"

[Anglais]

They thought it was all over

But it's only just begun

The cup of eastern promise

In the land of the rising sun

Seemed a million miles away

And one thing's for sure

The talk begins of 66

Coz we haven't found the cure

Send an S.O.S

A country's in need

Sven's the man, he's got a plan

We've found that super swede

A nation reunited

And england comes alive

Golden Balls is captain

And Heskey makes it 5!

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

"Over the wall, and into the net! David Beckham has done it!"

"What do you think of the song Motty?"

"Oh fantastic son"

"Is it gonna be a hit?"

"Yes it is!"

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scholesy

Scholesy Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

"Can i 'ave me ball back please"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - commencé
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - promesse
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B1	adjective - levant
seemed /siːmd/ A2	verb - semblait
cure /kjʊər/ B1	noun - remède
need /niːd/ A1	noun - besoin
plan /plæn/ A1	noun - plan
super /ˈsuː.pər/ A2	adjective - super
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - nation
reunited /ˌriː.juːˈnaɪ.tɪd/ B2	verb - réuni
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
captain /ˈkæp.tɪn/ A2	noun - capitaine
ball /bɔːl/ A1	noun - ballon
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B1	adjective - fantastique
hit /hɪt/ A2	noun - succès

Structures grammaticales clés

• They thought it was all over

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé : "thought" est le passé de "think".

• But it's only just begun

  ➔ Présent parfait passif

  ➔ Souligne que l'action a commencé récemment : "has" + "begun" (participe passé).

• Coz we haven't found the cure

  ➔ Présent parfait (négatif)

  ➔ Décrit une action qui n'est pas encore terminée jusqu'au présent : "haven't found".

• Sven's the man, he's got a plan

  ➔ Présent parfait (possession)

  ➔ Utilisé ici pour la possession/l'état : "he's got" équivaut à "he has".

• And england comes alive

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour un fait général ou un état : le verbe "comes" s'accorde avec le sujet singulier "England".

• Is it gonna be a hit?

  ➔ Futur avec "going to"

  ➔ Utilisé pour poser une question sur une prédiction future : "gonna" est la forme familière de "going to".

• Can i 'ave me ball back please

  ➔ Verbe modal (demande)

  ➔ Utilisé pour exprimer la capacité ou demander une permission : "Can" est suivi de l'infinitif sans "to" ("have").