VEM MUNDIAL A TAÇA É NOSSA DE PORTUGAL – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chocapitos Do Lidl

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, Coupe du Monde. [musique] La coupe est à nous. La coupe est à nous. Du Portugal

viens, Coupe du Monde. [musique] La coupe est à nous. La coupe est [musique] à nous. Du Portugal viens, Coupe du Monde. La

coupe [musique] est à nous. La coupe est à nous du Portugal. [musique]

Diogo Costa dans les buts, [musique]

Ruben Dias en défense centrale, [musique][chant]

Nuno Mendes sur le côté. [musique] Les défenseurs du Portugal vont ramener la Coupe du Monde. [musique]

Vitinha

[musique]

et João Neves [musique]

brillent au milieu de terrain. [musique] Bruno passe à Ronaldo.

J'ai juste envie [musique] de chanter. J'ai juste envie de chanter.

L [musique] l lô

[musique] lou. Viens, Coupe du Monde. La coupe est à nous. [musique] La coupe est à nous.

Du Portugal viens, Coupe du Monde. La, la coupe [musique] est à nous. La coupe est à nous du Portugal. [musique]

Je fais confiance au chauve. [musique] Je n'ai jamais vu de meilleur Espagnol.

[musique] Et s'il ramène la coupe,

je parlerai même le portunhol. Je parlerai même le portunhol ! [musique]

[musique] l.

[musique]

Et Cris attend de devenir champion. [musique] C'est la

dernière ligne droite [musique] pour Jota et son frère. C'est [musique] maintenant le tout pour le tout. [musique]

Lou [musique]

mondiale. La coupe [musique] est à nous. La coupe est à nous. Du Portugal [musique]

viens, Coupe du Monde. La coupe est à nous. La coupe est à nous. [musique] Du Portugal

viens, Coupe du Monde. La coupe est à nous. La coupe est à nous. Du Portugal [musique]

viens, Coupe du Monde. La coupe est à nous. La coupe est à nous. Du Portugal. [musique]

[Portugais]

Vem mundial. [música] A taça é  nossa. A taça é nossa. De Portugal  

vem mundial. [música] A taça é nossa. A taça  é [música] nossa. De Portugal vem mundial. A  

taça [música] é nossa. A taça  é nossa de Portugal. [música]

Diogo Costa na baliza, [música]

Ruben Dias a central, [música][canto]

Nuno Mendes faz a linha. [música] Defensores  de Portugal vão trazer o Mundial. [música]

Vitinha

[música]

e João Neves [música]

no meio campo a brilhar. [música]  Bruno passa para Ronaldo.

Só me apetece [música]  cantar. Só me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Vem mundial. A taça  é nossa. [música] A taça é nossa.  

De Portugal vem mundial. A, a taça [música]  é nossa. A taça é nossa de Portugal. [música]

Eu confio no careca. [música]  Nunca vi melhor espanhol.

[música] E se ele traz a taça,

até falo portunhol. Até falo portunhol! [música]

[música] l.

[música]

E o Cris está à espera de se  tornar campeão. [música] É a  

última jornada [música] pelo Jota e o irmão.  É [música] agora o tudo ou nada. [música]

Lou [música]

mundial. A taça [música] é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. [música] De Portugal  

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal. [música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mundial mun-di-al B2	noun - Coupe du monde
Taça ta-sa A2	noun - Coupe
Baliza ba-li-za B1	noun - But
Central sen-tral A2	noun - Défenseur central
Defensores de-fen-so-res B1	noun - Défenseurs
Brilhar bri-lhar A2	verb - Briller
Cantar can-tar A1	verb - Chanter
Confio con-fi-o A2	verb - Faire confiance
Careca ca-re-ca B1	adjective - Chauve
Portunhol por-tu-nhol C1	noun - Portuñol
Campeão cam-pe-ao A2	noun - Champion
Jornada jor-na-da B1	noun - Journée

Structures grammaticales clés

• A taça é nossa de Portugal

  ➔ Pronom possessif

  ➔ "Nossa" est utilisé pour indiquer la possession, remplaçant 'nossa taça'.

• Defensores de Portugal vão trazer o Mundial

  ➔ Futur proche (Aller + Infinitif)

  ➔ La construction "vão trazer" indique une action future planifiée ou certaine.

• Só me apetece cantar

  ➔ Utilisation du verbe pronominal avec 'apetecer'

  ➔ La structure "me apetece" exprime un sentiment de désir ou d'impulsion.

• Eu confio no careca

  ➔ Contraction de la préposition 'em' + l'article 'o'

  ➔ "no" est la contraction de "em" (dans/en) et "o" (le).

• Nunca vi melhor espanhol

  ➔ Passé composé (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Vi" est la première personne du singulier de 'ver' au passé composé.

• E se ele traz a taça

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se'

  ➔ Le "se" introduit une condition hypothétique concernant le résultat du tournoi.

• O Cris está à espera

  ➔ Construction périphrastique (estar + a + infinitif)

  ➔ En portugais européen, "estar a + infinitif" décrit une action en cours.

• É a última jornada

  ➔ Article défini + adjectif + nom

  ➔ "A" est l'article défini féminin qui s'accorde avec le nom "jornada".