The Cuppycake Song – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amy Castle
• Album: Ringwalla Ringtones (Chubby Cuppycake Boy)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es mon petit cœur, mon petit sucre, mon petit chou

Tu es mon petit ange

Tu es mon petit gâteau, mon bonbon, mon amour, tu es

La prunelle de mes yeux

Et je t'aime tant et je veux que tu saches

Que je serai toujours là

Et j'adore te chanter de douces chansons

Parce que tu m'es si cher

Tu es mon petit cœur, mon petit sucre, mon petit chou

Tu es mon petit ange

Tu es mon petit gâteau, mon bonbon, mon amour, tu es

La prunelle de mes yeux

Et je t'aime tant et je veux que tu saches

Que je serai toujours là

Et j'adore te chanter de douces chansons

Parce que tu m'es si cher

Tu es mon petit cœur, mon petit sucre, mon petit chou

Tu es mon petit ange

Tu es mon petit gâteau, mon bonbon, mon amour, tu es

La prunelle de mes yeux

Et je t'aime tant et je veux que tu saches

Que je serai toujours là

Et j'adore te chanter de douces chansons

Parce que tu m'es si cher

Tu es mon petit cœur, mon petit sucre, mon petit chou

Tu es mon petit ange

Tu es mon petit gâteau, mon bonbon, mon amour, tu es

La prunelle de mes yeux

Et je t'aime tant et je veux que tu saches

Que je serai toujours là

[Portugais]

You're my honey bunch sugar plum pumpy-umpy-umpkin

You're my sweetie pie

You're my cuppy cake gum drops snoogums-boogums you're

The apple of my eye

And I love you so and I want you to know

That I'll always be right here

And I love to sing, sweet songs to you

Because you are so dear

You're my honey bunch sugar plum pumpy-umpy-umpkin

You're my sweetie pie

You're my cuppy cake gum drops snoogums-boogums you're

The apple of my eye

And I love you so and I want you to know

That I'll always be right here

And I love to sing, sweet songs to you

Because you are so dear

You're my honey bunch sugar plum pumpy-umpy-umpkin

You're my sweetie pie

You're my cuppy cake gum drops snoogums-boogums you're

The apple of my eye

And I love you so and I want you to know

That I'll always be right here

And I love to sing, sweet songs to you

Because you are so dear

You're my honey bunch sugar plum pumpy-umpy-umpkin

You're my sweetie pie

You're my cuppy cake gum drops snoogums-boogums you're

The apple of my eye

And I love you so and I want you to know

That I'll always be right here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mel mɛl A1	noun - miel
açúcar aˈsukaɾ A1	noun - sucre
doce ˈdosi A1	adjective - doux
querido keˈɾidu A2	adjective - cher
olho ˈoʎu A1	noun - œil
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - chanter
amar aˈmaɾ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• You're my honey bunch sugar plum pumpy-umpy-umpkin

  ➔ Contraction de 'You are' (Sujet + Verbe 'être')

  ➔ Le "'re" dans "You're" est la contraction de 'are', liant le sujet au complément du nom.

• You're the apple of my eye

  ➔ Article défini 'the' + Expression idiomatique

  ➔ Le mot "the" désigne un groupe nominal unique, ici dans l'expression idiomatique "apple of my eye".

• I love you so

  ➔ Adverbe de degré 'so'

  ➔ Dans ce contexte, "so" agit comme un intensificateur signifiant 'beaucoup'.

• I want you to know

  ➔ Modèle verbal : Verbe + Objet + infinitif

  ➔ La structure "want + you + to know" indique que le locuteur souhaite que l'auditeur sache quelque chose.

• I'll always be right here

  ➔ Futur simple (will) + Adverbe de fréquence

  ➔ "I'll" est la contraction de 'I will', exprimant une promesse ou un état futur, modifié par 'always'.

• I love to sing

  ➔ Verbe + Infinitif (en tant qu'objet direct)

  ➔ Le verbe "love" est suivi de l'infinitif "to sing" pour désigner l'activité pratiquée avec plaisir.

• Because you are so dear

  ➔ Conjonction de subordination 'because' + Verbe d'état

  ➔ "Because" introduit une raison, et "are" est un verbe d'état reliant le sujet à l'adjectif 'dear'.