Bittersweet 16 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Piper Rockelle

Paroles et Traduction

[Français]

[instrumental]

J'ai dit à tout le monde que sa fête était demain au lieu d'aujourd'hui et...

ensuite je ferai semblant que c'était une erreur de frappe... oh mon Dieu, j'ai l'idée parfaite, attends.

Devine quoi ? Je viens d'envoyer au petit ami de Piper une photo d'elle en train de flirter avec un mec juste...

pour mettre la zizanie. Non, je ne plaisante pas, je suis lancée ! Oh mon Dieu, il l'appelle tout de suite, oh attends...

attends, elle revient. Ton copain t'appelle, il veut m'apprendre à surfer.

Salut bébé ! Quoi ? De quoi... de quoi tu parles ?

Déjà, tu peux arrêter de me hurler dessus ? Je n'apprécie vraiment pas.

Son copain est furieux. J'espère qu'il va rompre avec elle pour que je puisse enfin intervenir et...

lui piquer son mec. Oh, je ne t'ai pas dit ? Je vais vaporiser son gâteau d'anniversaire avec de la peinture noire...

pour qu'elle croie que c'est de la moisissure. Elle revient, je t'appelle plus tard pour te dire comment s'est passée la fête.

[Musique]

Quoi ? Oh mon Dieu, Piper, je suis tellement désolée. Il a dit que quelqu'un lui avait envoyé un message Instagram de moi avec...

un garçon. Tu sais qui aurait pu faire ça ? Non, je ne sais même pas de quoi il parle.

Tu sais quel jour on est ? C'est ta fête d'anniversaire ! On a une maison à décorer et des tenues...

pour être au top. Allez, on y va ! Je vais faire en sorte que tu n'y penses plus du tout. [Musique]

J'ai fait un...

souhait pour passer un bon moment

mon amertume

merci pour l'anniversaire suivant

à moi-même

endormie

16 ans doux-amers. Joyeux anniversaire à moi.

[instrumental]

merci

[Anglais]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - amer-doux
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - faute de frappe
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - flirter
pissed /pɪst/ B2	adjective - énervé
swoop /swuːp/ C1	verb - fondre
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - décorer
slay /sleɪ/ C1	verb - assurer
mold /məʊld/ B2	noun - moisissure
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apprécier
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ Discours indirect

  ➔ Utilisation de "told" pour rapporter des faits. "How her party's" sert à décrire une situation indirectement.

• I'm on a roll.

  ➔ Expression idiomatique avec le verbe "be"

  ➔ "On a roll" signifie être dans une bonne dynamique ou une série de succès.

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ Infinitif comme complément d'objet

  ➔ Le verbe "teach" est suivi de l'infinitif "to surf" pour indiquer l'action enseignée.

• I hope he breaks up with her.

  ➔ Présent simple pour des souhaits futurs

  ➔ Le verbe "hope" est utilisé avec le présent simple "breaks up" pour exprimer un souhait futur.

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité/capacité

  ➔ "Can" indique l'opportunité future du locuteur d'agir.

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ Intention future avec "going to"

  ➔ "Gonna" (going to) exprime une action planifiée ou une intention.

• So she thinks it's mold.

  ➔ Conjonction "so" pour la conséquence

  ➔ "So" introduit le résultat ou la conséquence de l'action précédente.

• Do you know who could have done it?

  ➔ Modal parfait "could have done"

  ➔ Utilisé pour spéculer sur une possibilité passée.