Happy Birthday Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lingokids

Paroles et Traduction

[Français]

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire à…

À qui ?

Attendez un instant.

C'est l'anniversaire de qui ?

Lequel d'entre vous

prend un an de plus ?

Joyeux anniversaire à Elliot.

Non.

Joyeux anniversaire à Cowy.

Euh-uh.

Joyeux anniversaire à Lisa.

Pas moi !

Joyeux anniversaire à Billy.

Moi non plus.

Joyeux anniversaire à Baby Bot.

Quoi ?

Joyeux anniversaire à… qui ?

Allez !

On est à une fête d'anniversaire !

Ça doit être l'anniversaire de quelqu'un !

Qui est-ce que ça pourrait être ?

Joyeux anniversaire à quelqu'un.

À moi ? À toi ? À elle ? À lui ?

Joyeux anniversaire à quelqu'un.

Joyeux anniversaire à qui ?

Ah, bien sûr !

Comment avons-nous pu oublier ?

C'est TON anniversaire !

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire cher ami.

Joyeux anniversaire.

Maintenant, soufflons les bougies !

À trois, prêt, partez !

Youpi !

[musique]

Plus de chansons, d'activités et de podcasts sur nos chaînes YouTube.

[musique]

[rires]

C'était amusant.

[musique]

[Anglais]

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Happy birthday to…

To whom?

Wait a second.

Whose birthday is it?

Which one of you

is turning a year older?

Happy birthday to Elliot.

Nope.

Happy birthday to Cowy.

Uh-uh.

Happy birthday to Lisa.

Not me!

Happy birthday to Billy.

Me neither.

Happy birthday to Baby Bot.

What?

Happy birthday to… whom?

Come on!

We’re at a birthday party!

It has to be somebody’s birthday!

Who could it be?

Happy birthday to somebody.

To me? To you? To her? To him?

Happy birthday to somebody.

Happy birthday to whom?

Ah, of course!

How could we have forgotten?

It’s YOUR birthday!

Happy birthday to you.

Happy birthday dear friend.

Happy birthday to you.

Now, let's blow out the candles!

Ready, set, go!

Yay!

[music]

More songs, activities, and podcasts on our YouTube channels.

[music]

[laughter]

That was fun.

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
second /ˈsekənd/ A1	noun - seconde
turn /tɜːrn/ A2	verb - devenir
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus vieux
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
friend /frend/ A1	noun - ami
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• To whom?

  ➔ Pronom interrogatif 'whom' en tant qu'objet de la préposition.

  ➔ 'Whom' est utilisé à la place de 'who' lorsqu'il est l'objet d'une préposition comme 'to'.

• Which one of you is turning a year older?

  ➔ Structure partitive 'which one of' + Présent continu pour un processus.

  ➔ Utilisez 'which one of' pour sélectionner un individu dans un groupe.

• Me neither.

  ➔ Accord négatif utilisant 'neither'.

  ➔ Utilisé pour être d'accord avec une déclaration négative faite par quelqu'un d'autre.

• Who could it be?

  ➔ Verbe modal 'could' pour la spéculation/possibilité.

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour s'interroger sur une possibilité dans le présent.

• It has to be somebody’s birthday!

  ➔ Verbe modal 'have to' pour une déduction logique.

  ➔ 'Have to' indique une forte probabilité basée sur des faits.

• To me? To you? To her? To him?

  ➔ Pronoms compléments (me, you, her, him).

  ➔ Ces pronoms fonctionnent comme les compléments de la préposition 'to'.

• How could we have forgotten?

  ➔ Modal parfait 'could have + participe passé'.

  ➔ Utilisé pour spéculer sur un événement passé que l'on regrette ou dont on s'interroge maintenant.

• Now, let's blow out the candles!

  ➔ Structure impérative avec 'let's' (let us).

  ➔ 'Let's' est utilisé pour suggérer une action collective incluant le locuteur.