Diferente Juntos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mundo Torajo

Paroles et Traduction

[Français]

Aedo, tu ne peux pas faire ça, mec.

Ce n'est pas cool. Qu'est-ce que je t'ai déjà dit

à propos de jeter le sac à dos ?

>> Oh, tais-toi. Tu n'y connais rien.

>> Ils t'embêtent encore, hein ?

Écoute, je sais, laisse-moi tranquille. Je

sais que tu vas dire que tu comprends, mais

non, tu ne comprends pas.

[musique]

[musique]

[musique] À certains moments, la vie va

te mettre à terre. Mieux vaut rester vigilant, car

personne [musique] ne te préviendra.

Quand un trouble arrive, [musique] il fait

trembler de la tête aux pieds. Ton esprit

tombe [chant] en erreurs folles. Ce [musique]

qui te fait tant de bien ? Ce qui te fait tant

de mal ? La peur est si

réelle. Se remettre en question.

Est-ce que le problème, c'est toi ? [musique]

Toi, toi, si différent. Mais pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Regarde-moi bien.

>> Qu'est-ce qu'il y a à [musique]

>> être différent ? Ce n'est pas si mal

d'être toi. [musique]

C'est [chant]

spécial.

S'il fait [musique] si, si noir,

[chant]

notre amour brille toujours plus que

tout. [musique] Même s'il y a de

l'étrangeté, il y a quand même sa beauté.

>> Car s'il fait si, [musique][chant] si

noir, nous serons toujours ensemble.

>> Tu as compris ?

Ah, [soupirant]

à certains moments [musique] la vie va

me mettre à terre, mais je n'étais pas vigilant

parce que personne n'allait prévenir.

Quand un trouble arrive, il me fait trembler de la tête

[musique] aux pieds, ce [chant] qu'ils font

n'est pas cool. Je ne sais pas ce [musique] qui me

fait du bien, je ne sais pas ce qui fait du mal. La peur est

si réelle. [chant][musique]

Je me suis questionné,

est-ce que le problème, ce n'est pas moi ?

[musique][chant] C'est moi. C'est moi.

>> Tu n'es pas coupable de ce que tu as subi. Subi.

>> Mais regarde-moi bien [chant] en face.

>> Qu'est-ce qu'il y a ?

>> Être différent [musique][chant] semble être

mauvais.

>> Amer.

Être toi [musique]

c'est [chant] spécial.

S'il fait si, [musique]

si noir. Notre amour brille toujours

plus [musique] que tout. Même [chant]

s'il y a de

l'étrangeté, il y a quand même sa beauté. Car

s'il fait si, [musique]

si noir, [chant] nous serons toujours

ensemble.

Tu ne [chant][musique]

dois pas

avoir

peur de [chant][musique] pleurer.

>> Je ne sais pas quoi faire. [chant]

>> [musique]

>> Essaie juste de te rappeler si l' [chant]

étrangeté a encore sa [musique]

beauté. Car s'il fait si, si [chant]

noir, nous serons [musique] différents

ensemble.

>> [chant]

[Portugais]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

Structures grammaticales clés

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ Passé composé

  ➔ L'usage de "já" avec le participe passé indique une action terminée avant maintenant.

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ Futur proche

  ➔ La structure "vai te avisar" est une façon courante d'exprimer le futur proche en portugais.

• Será que o problema é você?

  ➔ Expression interrogative "Será que"

  ➔ "Será que" est utilisé pour introduire une question sur le doute ou la possibilité.

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Se'

  ➔ La proposition 'Se' indique une condition possible au présent, suivie du résultat.

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ "Houver" est le futur du subjonctif de "haver", utilisé après "se" pour exprimer des états futurs potentiels.

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ Passé composé

  ➔ "Sofreu" désigne une action terminée dans le passé.

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ Verbe modal 'dever' + infinitif

  ➔ "Deve" est utilisé ici pour donner un conseil ou exprimer une obligation de manière plus douce.

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ Futur proche avec 'ir' (Vamos + infinitif)

  ➔ "Vamos" (nous allons) + infinitif est utilisé pour indiquer une action future collaborative.