Dancing with the Enemy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Écoutez-moi bien, l'équipe ♪

♪ Je sais comment ça se passe ♪

♪ Il n'y a pas d'arbitres ♪

♪ Aucun contrôle, restez sur vos gardes - ♪

♪ Feintez-les, ne les laissez jamais - voir ♪

♪ Dans quelle direction vous allez ♪

♪ C'est comme ça qu'on gagne ce - truc ♪

♪ On gagne ce truc ♪

♪ Réfléchissez vite, contre-attaquez ♪

♪ Coincez-les contre le mur ♪

♪ Reculez, ne surréagissez pas ♪

♪ Je suis prêt à tout risquer ♪

♪ C'est comme ça qu'on gagne ce - truc ♪

♪ On gagne ce truc ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Montrons-leur qui en veut le - plus ♪

♪ C'est une bataille totale - sur cette piste de danse ♪

♪ Balancez les règles ♪

♪ Ouais, laissez-les tomber ♪

♪ Suivez votre cœur et - faites-lui confiance ♪

♪ Le rythme est une transe, - il n'y a pas de stratégie ♪

♪ Quand on danse, on danse ♪

♪ Avec l'ennemi ♪

♪ Attention ♪

♪ C'est une ambiance, un ressenti ♪

♪ Bougez votre corps comme un méchant - ♪

♪ Faites exploser le plafond - ♪

♪ C'est exactement comme ça qu'on les a, - allez ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fai - s ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant - ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fai - s ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant - ♪

♪ C'est impossible ♪

♪ On n'en sortira jamais ♪

♪ Il faut sauter les obstacles ♪

♪ Relevez-vous quand on vous - terrasse ♪

♪ Je peux essayer si tu le veux ♪

♪ Même si ça semble mal ♪

♪ Dites à vos adversaires de venir - ♪

♪ Venez donc ♪

♪ Montez d'un cran, suivez votre - instinct ♪

♪ Frappez fort quand ils jouent bas - ♪

♪ Ça me semble fou ♪

♪ Mais j'aime bien ça quand même ♪

♪ Il est temps de se concentrer ♪

♪ Dans la zone ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Il n'y a pas de règles en amour et en - guerre ♪

♪ C'est une bataille totale - sur la piste de danse ♪

♪ Balancez les règles ♪

♪ Ouais, laissez-les tomber ♪

♪ Suivez votre cœur et - faites-lui confiance ♪

♪ Le rythme est une transe, - il n'y a pas de stratégie ♪

♪ Quand on danse, on danse ♪

♪ Avec l'ennemi ♪

♪ Changez de rythme ♪

(les membres paniquent) - (la musique entraînante continue)

- [Membre] Oh, qu'est-ce qui se passe ?

(le méchant rit) - (la musique entraînante continue)

♪ Balancez les règles ♪

♪ Ouais, laissez-les tomber ♪

♪ Laissez-les juste tomber ♪

♪ Suivez votre cœur et - faites-lui confiance ♪

♪ Faites-lui confiance ♪

♪ Le rythme est une transe, - il n'y a pas de stratégie ♪

♪ Quand on danse, on danse ♪

♪ Avec l'ennemi ♪

♪ C'est une ambiance, un ressenti ♪

♪ Bougez votre corps comme un méchant - ♪

♪ Faites exploser le plafond - ♪

♪ C'est exactement comme ça qu'on les a, - allez ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fai - s ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant - ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fai - s ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant - ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fai - s ♪

♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le maintenant - ♪

(le méchant grogne)

- Ouais.

(la musique entraînante continue)

[Anglais]

♪ Listen up to me team ♪

♪ I know how this go ♪

♪ There's no referees ♪

♪ No control, stay on your toes ♪

♪ Fake 'em out, never let 'em see ♪

♪ Which way you gon' go ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

♪ Think fast, counterattack ♪

♪ Push 'em up against the wall ♪

♪ Step back, don't overreact ♪

♪ I'm ready to risk it all ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Let's show them who wants it more ♪

♪ There's an all-out battle on this dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Watch out ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ This is impossible ♪

♪ We're never makin' it out ♪

♪ Gotta jump over obstacles ♪

♪ Get up when you're knocked down ♪

♪ I can try if you want me to ♪

♪ Even though it feels wrong ♪

♪ Tell them opps to bring it on ♪

♪ Bring it on ♪

♪ Step it up, think with your gut ♪

♪ Hit 'em high when they go low ♪

♪ This seems crazy to me ♪

♪ But I kinda like it though ♪

♪ Time to lock into the zone ♪

♪ To the zone ♪

(upbeat music continues)

♪ There's no rules in love and war ♪

♪ It's an all-out battle on the dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Switch it up ♪

(members panic) (upbeat music continues)

- [Member] Oh, what's happening?

(villain laughs) (upbeat music continues)

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ Trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

(villain groans)

- Yeah.

(upbeat music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
referee /ˌref.əˈriː/ B2	noun - arbitre
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
counterattack /ˈkaʊn.t̬ɚ.ə.tæk/ C1	verb - contre-attaquer
overreact /ˌoʊ.vɚ.riˈækt/ B2	verb - surréagir
battle /ˈbæt̬.əl/ A2	noun - bataille
trance /træns/ C1	noun - transe
strategy /ˈstræt̬.ə.dʒi/ B1	noun - stratégie
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - ennemi
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - méchant
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - plafond
impossible /ɪmˈpɒs.ə.bəl/ A2	adjective - impossible
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ B2	noun - obstacle
gut /ɡʌt/ B2	noun - instinct
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• There's no referees / No control, stay on your toes

  ➔ Structure existentielle 'There is' / Mode impératif

  ➔ "There's" introduit le sujet, tandis que "stay" est un verbe à l'impératif pour donner une instruction.

• Which way you gon' go

  ➔ Intention future avec 'going to' (contraction familière)

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to", utilisée ici pour interroger sur une action future prévue.

• I'm ready to risk it all

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ L'adjectif "ready" est suivi de l'infinitif "to risk" pour exprimer la préparation à une action.

• There's an all-out battle on this dance floor

  ➔ Locution prépositionnelle de lieu

  ➔ "on this dance floor" définit le lieu spécifique où la "bataille" se déroule.

• Follow your heart and trust that it knows

  ➔ Proposition subordonnée avec 'that' implicite

  ➔ Le verbe "trust" est suivi d'une proposition subordonnée "(that) it knows", où "that" peut être omis.

• When you're dancing, dancing with the enemy

  ➔ Participe présent dans une proposition temporelle

  ➔ "Dancing" agit comme l'action se déroulant pendant le temps établi par la proposition "When".

• We're never makin' it out

  ➔ Présent continu pour un sens futur

  ➔ "Makin' it out" est une expression idiomatique ; le temps continu est utilisé pour décrire un sentiment d'échec ou une situation en cours.

• I can try if you want me to

  ➔ Premier conditionnel / Verbe modal 'can'

  ➔ La proposition "if" présente une condition, tandis que "can" exprime la capacité ou la volonté d'effectuer l'action.