Respectless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

Paroles et Traduction

[Français]

Vous feriez mieux de montrer un peu de respect,

Surveillez votre comportement.

Personne ne parle à Zestial comme ça.

Vous attendiez-vous à ce qu'on

reste assis et accepte votre

attitude insolente et effrontée ?

Vous avez tout faux.

Ce n'est pas moi qui ai besoin d'une nouvelle attitude.

Vous avez peut-être raté ça,

mais je suis cette #garce

et je ne ferai rien de moins que ce qui me plaît. (WOO)

Je suis la colonne vertébrale des Veés.

En colère parce que j'ai manqué de respect ?

Eh bien, c'est parce que personne ne pourrait respecter ça.

Désolée pour le groupe présent,

depuis quand les seigneurs sont-ils trop peureux pour se battre ?

Vous êtes dépassés depuis longtemps.

Désolée, chéri, mais je ne glisse pas à droite.

Vous avez perdu votre pertinence.

On ne peut pas agir sans plus d'intelligence.

Ugh, pas étonnant que je sois si irrespectueuse.

Je pourrais vous manger tous au petit-déjeuner.

Vous et les Veés êtes insipides et mal informés.

Des prétentieux qui n'écoutent pas quand on vous a mis en garde.

Oups !

Ai-je touché un nerf sensible ?

Parce que quand j'ai sorti la tête de l'ange,

je n'ai pu m'empêcher de remarquer

que votre visage ridé devenait rouge.

Et pourquoi évitez-vous la guerre ?

C'est pourtant pour ça que vous vendez des armes.

Grâce à mon manque de respect.

Une chose que je commence à soupçonner, c'est...

Vous savez pourquoi cette tête d'ange est sans corps.

Avez-vous une révélation ?

Cette réunion est terminée !

...

[Anglais]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respect verb - respecter
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportement
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - insolent
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - effronté
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - tordu
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - attitude
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - colonne vertébrale noun - fondation
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - sans respect
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - seigneur suprême
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - pertinence
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - insipide
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - mal informé
smug /smʌɡ/ B1	adjective - suffisant
heed /hiːd/ B1	verb - prêter attention
nerve /nɜrv/ A2	noun - nerf noun - effronterie
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - divulgation