Catching Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KALLY'S Mashup Cast

Paroles et Traduction

[Français]

Comme une fusée s'élançant vers le ciel

Ou la comète de Halley en plein voyage

Rien ne pourra m'arrêter

Jusqu'à ce que les étoiles s'alignent (jusqu'à ce que les étoiles s'alignent)

Comme une constellation éclairant la nuit

Tu es l'inspiration

Oui, tu insuffles la vie à ma création

Et tu la fais briller (et tu la fais briller)

Craque une allumette

Regarde-la s'enflammer

Tu es l'étincelle et je...

Prends feu

Je brûle de passion

Je brûle de passion

Le feu

Je brûle de passion

Je brûle de passion

Le début de quelque chose de grand

Il suffit d'une braise

Une fois que tu attises la flamme

Elle peut durer pour toujours

Prendre feu

Le feu

Je prends feu

Maintenant que je l'ai, je ne le laisserai pas partir

Prends la clé, verrouille tout et regarde-moi rayonner

Maintenant réfléchis et dépasse tout

C'est le plus grand spectacle (c'est le plus grand spectacle)

Comme une réaction en chaîne

Quand je réalise que tout peut arriver

Je le vois dans tes yeux plus que je ne l'imagine

Comme une lumière nouvelle (comme une lumière nouvelle)

Craque une allumette

Regarde-la s'enflammer

Tu es l'étincelle et je...

Prends feu

Je brûle de passion

Je brûle de passion

Le feu

Je brûle de passion

Je brûle de passion

Le début de quelque chose de grand

Il suffit d'une braise

Une fois que tu attises la flamme

Elle peut durer pour toujours

Prendre feu

Le feu

[Anglais]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - fusée
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - comète
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - constellation
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiration
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - création
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - allumer
spark /spɑːk/ B1	noun - étincelle
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - braise
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - réaction
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
glow /ɡləʊ/ B2	verb - briller noun - lueur

Structures grammaticales clés

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ Phrase participiale comme adjectif

  ➔ La phrase "shooting to the sky" modifie "bottle rocket", en apportant des précisions sur le nom.

• There is no way I'm stopping

  ➔ Présent continu pour une intention future

  ➔ L'utilisation de "I'm stopping" implique une décision ferme ou un plan de ne pas s'arrêter dans un futur proche.

• You're the inspiration

  ➔ Sujet + Verbe + Attribut du sujet

  ➔ "Inspiration" fonctionne comme "attribut du sujet", renommant ou identifiant le sujet "You".

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ Phrase composée avec conjonction

  ➔ La conjonction "and" relie deux propositions indépendantes pour créer une pensée cohérente.

• Starting something great

  ➔ Phrase gérondive comme sujet (implicite)

  ➔ "Starting something great" agit comme une phrase nominale faisant référence à l'action de commencer un projet.

• Once you fan the flame

  ➔ Conjonction de subordination pour une condition temporelle

  ➔ "Once" sert de conjonction de subordination signifiant "dès que", établissant une condition.

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ Proposition causale avec "Now that"

  ➔ "Now that" introduit une raison ou un état qui explique l'action suivante, signifiant "puisque" ou "étant donné que".

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ Structure comparative

  ➔ "More than" est utilisé pour montrer un degré plus élevé ou une étendue par rapport à une référence.