My Favorite Things – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Cantrall

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Des gouttes de pluie sur des roses - et des moustaches de chatons ♪

♪ Des bouilloires en cuivre - et des moufles en laine ♪

♪ Des paquets de papier brun - noués avec de la ficelle ♪

♪ Voici quelques-uns - de mes trucs préférés ♪

♪ Voici quelques-uns - de mes trucs préférés ♪

♪ Voici quelques-uns - de mes trucs préférés ♪

♪ Des poneys couleur crème - et un strudel aux pommes croustillant ♪

♪ Des sonnettes et des grelots - et un schnitzel avec des nouilles ♪

♪ Des oies sauvages qui volent - avec la lune sur leurs ailes ♪

♪ Voici quelques-uns - de mes trucs préférés ♪

♪ Quand le chien mord ♪

♪ Quand l'abeille pique ♪

♪ Quand je me sens triste ♪

♪ Je me souviens simplement - de mes trucs préférés ♪

♪ Et alors je ne me sens plus ♪

C'est parti !

♪ La la la la la, - la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Des filles en robes blanches - avec des ceintures en satin bleu ♪

♪ Des flocons de neige qui restent - sur mon nez et mes cils ♪

♪ Des hivers blanc argenté - qui fondent en printemps ♪

♪ Voici quelques-uns - de mes trucs préférés ♪

♪ Quand le chien mord ♪

♪ Quand l'abeille pique ♪

♪ Quand je me sens triste ♪

♪ Quand le chien mord ♪

♪ Quand l'abeille pique ♪

♪ Quand je me sens triste ♪

♪ Je me souviens simplement - de mes trucs préférés ♪

♪ Et alors je ne me sens plus ♪

♪ Trop mal ♪

♪ Mal... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, - la la la la ♪

[rires]

[Anglais]

♪♪♪

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ Cream colored ponies and crisp apple strudel ♪

♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel so bad ♪

Let's go!

♪ La la la la la, la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver white winters that melt into springs ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

♪ So bad ♪

♪ Bad... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, la la la la ♪

[laughs]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raindrops /ˈreɪnˌdrɒps/ A2	noun - gouttes de pluie
whiskers /ˈwɪskərz/ B2	noun - moustaches
kittens /ˈkɪtənz/ A1	noun - chatons
copper /ˈkɒpər/ B1	noun/adjective - cuivre
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - moufles
packages /ˈpækɪdʒɪz/ A2	noun - paquets
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
crisp /krɪsp/ B2	adjective - croustillant
strudel /ˈstruːdəl/ C2	noun - strudel
sleigh /sleɪ/ B2	noun - traîneau
schnitzel /ˈʃnɪtsəl/ C2	noun - escalope panée
stings /stɪŋz/ B1	verb - piquer
sashes /ˈsæʃɪz/ C1	noun - écharpe
snowflakes /ˈsnoʊˌfleɪks/ B2	noun - flocons de neige
eyelashes /ˈaɪˌlæʃɪz/ B1	noun - cils

Structures grammaticales clés

• Brown paper packages tied up with strings

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Tied up" fonctionne comme une proposition relative réduite modifiant "packages".

• Wild geese that fly with the moon on their wings

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That fly..." est une proposition relative déterminative identifiant les oies en question.

• When the dog bites

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La conjonction "when" introduit le contexte temporel de l'action principale.

• When I'm feeling sad

  ➔ Présent continu pour des états émotionnels

  ➔ L'utilisation de "feeling" à la forme continue souligne la nature temporaire ou en cours de l'humeur.

• I simply remember my favorite things

  ➔ Placement de l'adverbe avec un verbe transitif

  ➔ L'adverbe "simply" modifie le verbe "remember" pour indiquer la facilité de l'action.

• And then I don't feel so bad

  ➔ Construction négative avec intensificateur

  ➔ "So" agit comme un intensificateur pour "bad" dans cette phrase négative, adoucissant l'impact.

• Girls in white dresses with blue satin sashes

  ➔ Groupes prépositionnels comme post-modificateurs

  ➔ Plusieurs groupes prépositionnels "in..." et "with..." ajoutent des détails descriptifs à "girls".

• Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

  ➔ Proposition relative avec sens transitif

  ➔ "Stay" est utilisé ici comme un verbe intransitif indiquant une position, suivi d'un groupe prépositionnel.