Quimbombo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Willie Colon
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Quimbombo veut le guararay.

Eh ! que c'est bon pour danser

Quimbombo a, il a, il a le guarará.

Eh ! mozambique mozanco

Marche Lola et danse-le comme moi.

Eh ! rumbacuyi, rumbacuyá

Cachimba, allume-la maintenant, j'arrive.

Écoute ! quiquiriquí, lâche le mouchoir

Allume le tabac, je descends au sol.

Eh ! Quimbombaye ma Yemayá

Joue Changó, que le quimbombo est bon.

Eh ! et je verrai, je verrai, je verrai et je verrai

Quimbombo a, il a, il a le guarará.

Guara et guara et guara mon guarará

Quimbombo a, il a, il a le guarará

Quimbombo veut le guararay,

Quimbombo veut le guararay.

[Anglais]

Quimbombo quiere [00:35.733] guararay.

¡Eh! que rico está [00:38.613] para bailar

Quimbombo tiene, que [00:40.793] tiene, tiene [00:41.713] guarará.

¡Eh! que [00:44.413] mozambique mozanco

Camina Lola y [00:47.713] bailalo tú como yo.

¡Eh! [00:50.733] rumbacuyi, rumbacuyá

Cachimba ahora que [00:55.483] préndela, que voy pa'lla.

¡Oye! que [00:59.453] quiquiriquí, suelta el pañuelo

Prende el tabaco que voy pa'l [01:04.853] suelo.

¡Eh! [01:07.553] Quimbombaye mi Yemayá

Juega Changó que [01:11.803] rico está quimbombo.

¡Eh! y [01:15.223] veré y veré y veré y [01:18.433] vera

Quimbombo tiene, que [01:20.163] tiene, tiene [01:21.163] guarará.

Guara y que guara y que [01:25.603] guara mi guarará

Quimbombo tiene, que [01:27.393] tiene, tiene [01:28.383] guarará

Quimbombo quiere [01:30.893] guararay,

Quimbombo quiere [01:35.573] guararay.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Quimbombo /kɪmˈbɒmboʊ/ C1	noun - Terme utilisé dans la musique et la culture afro-cubaine, souvent pour désigner une danse ou un rythme.
guararay /ɡwɑːrɑːˈreɪ/ C2	noun - Terme utilisé dans la musique afro-cubaine, souvent associé à une célébration ou festivité.
bailar /bɑːiˈlɑːr/ A2	verb - danser
mozambique /ˌmoʊzæmˈbik/ B1	noun - Un pays en Afrique du Sud-Est, également utilisé dans la musique afro-cubaine pour désigner un rythme spécifique.
Camina /kəˈmiːnə/ A2	verb - marcher
rumbacuyi /ˌrʊmbəˈkuːji/ C1	noun - Terme utilisé dans la musique afro-cubaine, souvent pour désigner une danse ou un rythme animé.
Cachimba /kəˈtʃɪmbə/ B2	noun - Un type de pipe ou instrument utilisé dans la musique afro-cubaine.
quiquiriquí /ˌkiːkiːriːˈkiː/ C1	noun - Un terme onomatopéique imitant le son d'un coq, utilisé dans la musique afro-cubaine.
Yemayá /ˌjɛməˈjɑː/ C2	noun - Une divinité yoruba associée à l'océan, vénérée dans les religions afro-cubaines.
Changó /tʃæŋˈɡoʊ/ B2	noun - Une divinité yoruba associée à la foudre et à l'éclair, vénérée dans les religions afro-cubaines.