Popurrí Navideño / Estrella de Oriente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Nous venons de terres lointaines pour te voir

L'étoile d'Orient nous sert de guide

Oh, brillante étoile qui illumine l'aurore

Que ta lumière bienfaisante ne me manque jamais

Au nouveau-né qui est venu au monde à Bethléem

J'apporte de l'encens avec grand plaisir

Gloire au plus haut des cieux au Fils de Dieu

Gloire au plus haut des cieux, et sur la Terre, l'amour

De ces terres, si l'on m'offre la paix, douce nuit, sainte nuit, nuit d'amour

...

C'était cette maison dont je te parlais

C'était cette maison dont je te parlais

Où la Vierge Marie se promenait

Le güiro, le cuatro et la symphonie

Nous offrent leurs accords dans la montagne

...

Si vous ne me connaissez pas, je me fais connaître

Si vous ne me connaissez pas, je me fais connaître

Héctor est mon prénom, quel est mon nom de famille ?

Héctor est mon prénom, quel est mon nom de famille ?

Je place ma pensée près de mon cœur

Je place ma pensée tout près de mon cœur

Et je dédie ma chanson aux Portoricains

À celui qui a un rêve, je viens l'inspirer

Je vais chanter pour ma terre natale

...

[Espagnol]

De tierra lejana venimos a verte

Nos sirve de guía la estrella de Oriente

Oh, brillante estrella que alumbra la aurora

No me falte nunca tu luz bienhechora

Al recién nacido que nació en Belén

Yo le traigo incienso con mucho placer

Gloria en las alturas al Hijo de Dios

Gloria en las alturas, y en la Tierra amor

De tierrales si me dan paz, noche de paz, noche de amor

Esta era la casa que yo te decía

Esta era la casa que yo te decía

Donde se paseaba la Virgen María

El güiro y el cuatro y la sinfonía

Nos dan sus acordes en la serranía

Si no me conocen, me doy por conocido

Si no me conocen, me doy por conocido

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Pongo el pensamiento cerca del corazón

Pongo el pensamiento cerquita del corazón

Y dedico mi canción al puertorriqueño

El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

Yo le voy a cantar a la tierra mía

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tierra tierra A1	noun - terre
estrella estrella A1	noun - étoile
alumbra alumbra B1	verb - illuminer
nacido nasido A2	adjective - né
incienso insienso B2	noun - encens
gloria gloria B1	noun - gloire
paseaba paseaba A2	verb - se promener
sinfonía sinfonia B2	noun - symphonie
acordes akordes B2	noun - accords
serranía serrania C1	noun - chaîne de montagnes
apellido apellido A1	noun - nom de famille
pensamiento pensamiento B1	noun - pensée
corazón korason A1	noun - cœur
sueño suenio A2	noun - rêve
inspirar inspirar B2	verb - inspirer

Structures grammaticales clés

• Nos sirve de guía la estrella de Oriente

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'nos'.

  ➔ Le pronom 'nos' agit ici comme bénéficiaire, indiquant que l'étoile nous sert de guide.

• Al recién nacido que nació en Belén

  ➔ Emploi du 'a' personnel et du pronom relatif 'que'.

  ➔ Le 'a' personnel est utilisé devant une personne, et 'que' introduit une proposition relative décrivant le nouveau-né.

• No me falte nunca tu luz bienhechora

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait.

  ➔ 'Falte' est au subjonctif présent, utilisé ici pour exprimer une prière ou le souhait que la lumière ne manque jamais.

• Esta era la casa que yo te decía

  ➔ Imparfait de l'indicatif.

  ➔ 'Era' et 'decía' décrivent un état ou une action habituelle dans le passé.

• Si no me conocen, me doy por conocido

  ➔ Structure conditionnelle réelle (si + présent de l'indicatif).

  ➔ La clause 'si' établit une condition, suivie par la proposition principale exprimant la conséquence.

• Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

  ➔ Pronom interrogatif 'cuál'.

  ➔ 'Cuál' est utilisé ici pour demander une information ou un choix parmi plusieurs possibilités.

• El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

  ➔ Construction avec le pronom relatif 'El que'.

  ➔ 'El que' fonctionne comme sujet, signifiant 'la personne qui'.

• Yo le voy a cantar a la tierra mía

  ➔ Futur proche (aller + à + infinitif).

  ➔ La structure 'voy a cantar' exprime une action imminente ou planifiée dans le futur.