La Murga – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hector Lavoe, Willie Colon
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Vamos a bailar La Murga)

On va danser La Murga

(La Murga de Panamá)

La Murga de Panama

(Los muchachos se alborotan)

Les jeunes s'agitent

(Cuando la ven caminar)

Quand ils la voient marcher

Eh, vamos a bailar la murga

Eh, on va danser la murga

La murga de Panamá

La murga de Panama

Esto es una cosa fácil

C'est une chose facile

Y muy buena pa'bailar

Et vraiment bonne pour danser

(Vamos a bailar La Murga)

On va danser La Murga

(La Murga de Panamá)

La Murga de Panama

(Los muchachos se alborotan)

Les jeunes s'agitent

(Cuando la ven caminar)

Quand ils la voient marcher

Ay tu tienes un caminao

Oh, tu as une démarche

Que me tienes trastornao

Qui me fait tourner la tête

Y cuando bailas La Murga

Et quand tu danses La Murga

Oye mamita que buena estás

Hé, ma petite, tu es si belle

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

Murga ici, murga là-bas

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Oye muchacha vamo'a bailar

Hé, jeune fille, allons danser

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Eh, trae la murga de Panamá

Hé, apporte la murga de Panama

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Oye yo quiero bailar

Hé, je veux danser

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Ey, Panamá y Panamá, pana, pana, Panamá

Hé, Panama et Panama, pote, pote, Panama

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Ataca Yomo

Attaque Yomo

...

...

Guapea' Willie Colón

Gère Willie Colón

¡El Diablo!

Le diable !

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

Murga ici, murga là-bas

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Esta es la murga y que buena está

C'est la murga, et elle est si bonne

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Ey, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

Hé, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

Que buena es la maraca en la murga, mamá

Quelle bonne est la maraca dans la murga, maman

(Esta es la murga de Panamá)

C'est la murga de Panama

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
murga /ˈmuɾɣa/ B1	noun - un type de musique et de danse festive du Panama
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - garçons ou jeunes hommes
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bon
tienes /ˈtjenez/ A1	verb - tu as
trastornao /tɾasˈtoɾnao/ B2	adjective - perturbé
ataca /aˈtaka/ A2	verb - attaquer
maraca /maˈɾaka/ B1	noun - un instrument de percussion

Structures grammaticales clés

• Vamos a bailar La Murga

  ➔ Utilisation de "vamos a" pour exprimer une action ou une intention future proche.

  ➔ "Vamos a" est une construction périphrastique en espagnol pour exprimer une action planifiée ou imminente.

• Esto es una cosa fácil

  ➔ Utilisation de "es" (être) pour définir ou décrire un nom.

  ➔ "Es" est la forme à la troisième personne du singulier du verbe "ser", utilisée pour définir ou décrire un nom.

• Y cuando bailas La Murga

  ➔ Utilisation du présent "bailas" pour décrire une action habituelle ou en cours.

  ➔ "Bailas" est la forme à la deuxième personne du singulier du présent de "bailar", utilisée pour indiquer une action en cours.

• Que buena es la maraca en la murga, mamá

  ➔ Utilisation de "es" (être) pour décrire ou souligner une caractéristique.

  ➔ "Es" est la forme à la troisième personne du singulier du verbe "ser", utilisée ici pour décrire une caractéristique.