Montero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

[Français]

...

Je viens de la montagne, montero

Avec un Jala jala brûlant

Jala jala pour qu'ils dansent,

Pour que mon peuple s'amuse

Eh, que le Jala jala est bon

Tout le monde veut danser

Allons-y, bon fêtard,

On va tirer d'ici et de là.

Je viens de la montagne, montero

Avec un Jala jala brûlant

Jala jala pour qu'ils dansent,

Pour que mon peuple s'amuse

Eh, avec ce Jala jala

Tout le monde sera heureux.

Tire et tire, et quoi, tire et tire,

Et tire par ici, et tire par là et de là.

Je viens de la montagne, montero

Avec un Jala jala brûlant

Jala jala pour qu'ils dansent,

Pour que mon peuple s'amuse

Tire avec Willie Colón

Jala jala Et que c'est bon

Jala jala Jala jala

Jala jala Le fêtard m'appelle

Jala jala Je le mets à tirer

Jala jala Le Jala jala

Jala jala Et comme c'est bon

Jala jala Oh, viens, viens, viens, viens

Jala jala Et viens tirer

Jala jala Je meurs d'envie

Jala jala Je veux aller là-bas

Jala jala Jala jala et tire

Jala jala On va tirer

Et recommence encore

Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala C'est le Jala jala

Jala jala Et comme c'est bon

Jala jala Oh, pirilín, pirilín

Jala jala Je veux tirer

Jala jala Il est à Porto Rico

Jala jala Je vais là-bas

Jala jala Oh, que c'est bon

Jala jala Et on va tirer

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Et tire par ici, et tire par là

Jala jala Et tire par ici, et tire par là

Jala jala Et tire par ici... et on va s'amuser

Jala jala Avec [?]

Jala jala Viens tirer

Jala jala C'est le Jala jala

Jala jala Et comme c'est bon

Jala jala Si les fêtards m'appellent

Jala jala Je les mets à tirer

Jala jala C'est le Jala jala

Jala jala Et comme c'est bon

Jala jala Oh, pour Porto Rico

Jala jala Je vais tirer

Jala jala Oh, je meurs d'envie

Jala jala Je veux tirer

[Espagnol]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - chasseur ou garde-forestier
jala ˈha.la A1	verb - tirer ou déplacer quelque chose
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - chaud, à haute température
bailen bai.ˈlen A1	verb - danser
gocen ˈɡo.sen A2	verb - profiter
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - musicien ou danseur de rumba
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - devenir heureux
gente ˈɡen.te A1	noun - gens
vamo' ˈba.mo A1	verb - allons-y (contraction de 'vamos a')
rico ˈri.ko A1	adjective - délicieux, agréable
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - territoire américain dans les Caraïbes

Structures grammaticales clés

• Vengo del monte, montero

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ 'Vengo' est la première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe 'venir', indiquant une action en cours.

• Con Jala jala caliente

  ➔ Préposition 'con' + adjectif

  ➔ La préposition 'con' est utilisée pour introduire le syntagme nominal 'Jala jala caliente', le décrivant avec l'adjectif 'caliente' (chaud).

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ Mode subjonctif après 'para que'

  ➔ Les verbes 'bailen' et 'gocen' sont au mode subjonctif après 'para que', exprimant un but ou un désir.

• Toditos quieren bailar

  ➔ Suffixe diminutif '-itos' + présent

  ➔ Le suffixe '-itos' dans 'toditos' est un diminutif, ajoutant un sens d'affection ou de petitesse. 'Quieren' est le présent de 'querer'.

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ Pronom réfléchi 'nos' + impératif

  ➔ Le pronom réfléchi 'nos' est utilisé avec l'impératif 'vámonos' (allons-y), indiquant une action partagée.

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ La phrase 'Jala y jala' est redoublée pour souligner l'action ou le rythme.

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ Répétition de l'impératif

  ➔ L'impératif 'vení' (viens) est répété pour souligner et créer un effet rythmique.

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ Interjection pour l'expression

  ➔ L'interjection 'Pirilín' est utilisée pour exprimer l'excitation ou l'emphase dans la chanson.