Borinquen – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Borinquén, à toi je te dédie

Ce guaguancó

Parce que c’est le rythme cubain

Et les Hispaniques le dansent

Et c’est moi qui te le dédie

...

Borinquén, à toi je te dédie

Ce guaguancó

Parce que c’est le rythme cubain

Et les Hispaniques le dansent

Et c’est moi qui te le dédie

...

C’est de Borinquén, c’est de Borinquén

De Borinquén, terre magnifique, mais je veux te voir

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Eh, la terre magnifique qu’a aimée Colón

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Mais Colón, tolón et tolón

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

À Borinquén, à Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

On danse la bonne rumba, comme il se doit

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Lâche-moi, lâche-moi, je pars pour Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Eh, comme Porto Rico est beau

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Je m’en vais, je m’en vais

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Je m’en vais pour Borinquén, mon vieux

...

En route pour Borinquén !

...

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Eh, comme ma terre est belle, mon vieux

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Ne me laissez pas ici, je pars pour Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

À Borin-Borinquén, à Borin-Borinquén je vais

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Danser la rumba, mon vieux

(Ah-eh, Borinquén m’appelle)

Je pars déjà pour Borinquén

...

[Espagnol]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - Nom taíno de Porto Rico, utilisé poétiquement pour désigner l'île.
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - Consacrer ou dédier quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose.
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - Style de musique et de danse afro-cubain.
ritmo ˈri.tmo A2	noun - Rythme ou battement de la musique.
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - Relatif à Cuba ou à sa culture.
bailan bai.ˈlan A2	verb - Se déplacer au rythme de la musique.
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - Personnes d'origine ou de culture hispanique.
tierra ˈtje.ra A1	noun - Surface solide de la planète.
linda ˈlin.da A1	adjective - Beau ou attirant.
rumba ˈrum.ba A2	noun - Style de musique et de danse cubain.
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - Laisser partir ou libérer quelqu'un.
arranca a.ˈran.ka A2	verb - Entreprendre ou commencer quelque chose avec énergie.

Structures grammaticales clés

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ Pronom d'objet indirect + Conjugaison verbale

  ➔ “A ti” est un pronom d'objet indirect se référant à “Borinquén,” et “dedico” est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de “dedicar.”

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ Présent de l’indicatif de “ser” + Nom

  ➔ “Es” est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de “ser,” utilisé pour décrire une caractéristique permanente (le rythme est cubain).

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ Présent de l’indicatif de “bailar” + Pronom objet direct

  ➔ “Lo” est un pronom objet direct qui remplace “el ritmo cubano,” et “bailan” est la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de “bailar.”

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ Présent de l’indicatif de “ser” + Préposition

  ➔ “Es” est répété pour insister, et “de” est une préposition indiquant l’origine ou la possession.

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ Mode impératif + Contraction

  ➔ “Suéltame” est la forme impérative de “soltar,” et “pa'” est une contraction de “para.”

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ Mode impératif + Exclamation

  ➔ “Arranca” est la forme impérative de “arrancar,” utilisée comme un ordre, et le point d’exclamation souligne l’urgence.

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ Préposition + Reduplication

  ➔ “A” est une préposition indiquant la direction, et “Borin-Borinquén” est redoublé pour insister et créer un rythme.