Siembra – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Willie Colon, Ruben Blades
• Album: Siembra

Paroles et Traduction

[Français]

Sème...

Si tu espères récolter

Sème...

Si tu espères récolter

Mais n'oublie pas

Que selon la graine

Tels seront

Les fruits que tu récolteras

Sème...

Si tu espères atteindre

Ce que

L'avenir t'apportera

Mais n'oublie pas

Que selon la graine

Tels seront

Les fruits que tu récolteras

Sème...

Homme, sème, sème et tu verras

Homme, sème, sème et tu verras

Oublie tout ce qui est artificiel

Car cela ne t'apportera jamais rien

Sème avec foi en demain

Tu ne le regretteras jamais

Homme, sème, sème et tu verras

Homme, sème, sème et tu verras

Rappelle-toi que le temps passe

Un arbre tombé ne donne pas de fruit

Lutte toujours pour ton peuple

Ne baisse jamais les bras

Homme, sème, sème et tu verras

Homme, sème, sème et tu verras

Quand le mal te tourmente

Et assombrit ton cœur

Pense à l'Amérique Latine

Et répète mon appel

Homme, sème, sème et tu verras

Homme, sème, sème et tu verras

Et selon la graine

Ainsi naîtront les fruits

N'oublie jamais et ne te lasse pas

L'avenir réside dans l'union

Homme, sème, sème et tu verras

Homme, sème, sème et tu verras

Oublie les apparences

Sème, sème et tu verras

Les différences de couleur

Sème, sème et tu verras

Et utilise ta conscience

Sème, sème et tu verras

Pour faire un monde meilleur

Sème, sème et tu verras

Il y a un temps dans notre vie

Sème, sème et tu verras

Pour décider, même si ça fait mal

Sème, sème et tu verras

Aie foi et ne te décourage pas

Sème, sème et tu verras

En avant Venezuela

Sème, sème et tu verras

Car il y a un temps pour rire

Sème, sème et tu verras

Et il y a un temps pour pleurer

Sème, sème et tu verras

Il y a un temps pour continuer

Sème, sème et tu verras

Et il y a un temps pour réfléchir

Sème, sème et tu verras

Il y a un temps pour rire

Sème, sème et tu verras

Et il y a un temps pour profiter

Sème, sème et tu verras

Il y a un temps pour continuer

La graine, ce sont les enfants

Que le temps fera grandir

Mais il faut montrer l'exemple

Pour qu'ils puissent réussir

Oublie les mauvaises choses

Affronte la réalité

Et ta vie portera ses fruits

Si le changement arrive

Sème l'affection

Sème l'humilité

Et donne des fruits d'espérance

À ceux qui viennent après

[Anglais]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siembra siem-bra B2	verb - semer
cosechar ko-se-char B2	verb - récolter
semilla se-mi-ya A2	noun - graine
frutos fru-tos A1	noun - fruits
futuro fu-tu-ro A1	noun - futur
olvidar ol-vi-dar A2	verb - oublier
plástico plas-ti-ko A1	adjective - plastique
fe fe B1	noun - foi
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - regretter
luchar lu-char B1	verb - lutter
vencido ven-ci-do B2	adjective - vaincu
corazón ko-ra-zon A1	noun - cœur
unión u-nion B1	noun - union
conciencia kon-sien-sia B2	noun - conscience
humildad u-mil-dad C1	noun - humilité

Structures grammaticales clés

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise 'Si' + présent de l'indicatif + impératif pour exprimer une condition réelle orientée vers le futur.

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ Proposition subordonnée relative au futur

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une action future ('recogerás') effectuée sur l'antécédent 'frutos'.

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ Article neutre 'lo'

  ➔ Utilisé avec un adjectif ('plástico') pour le transformer en un concept abstrait ou un nom.

• No da fruto árbol caído.

  ➔ Construction passive/impersonnelle (ordre des adjectifs)

  ➔ L'adjectif placé après ('caído') fonctionne comme un participe modifiant le sujet.

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ Subjonctif dans les propositions temporelles

  ➔ 'Cuando' suivi du subjonctif ('turbe', 'nuble') indique un événement hypothétique ou futur.

• En la unión está el futuro.

  ➔ Inversion (Verbe-Sujet)

  ➔ Le verbe ('está') est placé avant le sujet ('el futuro') pour l'emphase ou le style poétique.

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ Haber impersonnel + Préposition + Infinitif

  ➔ 'Hay' indique l'existence, suivi de la préposition 'pa'' (para) + infinitif pour exprimer un but.

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ Futur périphrastique (structure causative 'hacer')

  ➔ 'Hará crecer' utilise 'hacer' comme verbe causatif pour signifier 'faire grandir'.