Chonqui – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Il a passé une matinée dans le métro

En venant de Rockaway

Entendant les rires des gens

Il a regardé ses chaussures et elles étaient différentes

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Pauvre Chonqüi ne sut pas quoi faire

Et il a essayé de cacher ses chaussures

Ce truc n’a pas fonctionné

Et tout le monde a détendu leurs chaussures

...

Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Et regarde, regarde poulet, Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Par la faute des critiques, Chonqüi s’est tué

Chonqüi s’est tué

Hé regarde, viens, viens, viens, viens, Chonqüi est mort

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

Ah pauvre, pauvre, pauvre Chonqüi

Chonqüi mais Chonqüi s’est tué

Chonqüi le fou s’est tué

À cause de la honte qu’il a subie

...

[Espagnol]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mató maˈto A1	verb - tué
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - honte
pasó paˈso A1	verb - s'est passé
loco ˈloko A1	adjective - fou
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - métro
risa ˈri.sa A1	noun - rire
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - chaussures
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - différents
esconder es.konˈder A2	verb - cacher
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - travaillé
relajó re.laˈxo B1	verb - détendu
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - critiques
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - pauvre
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - poulet

Structures grammaticales clés

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Passé composé avec verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'mató' est au passé composé et pronominal, indiquant une action faite par le sujet sur lui-même ('se' est le pronom réfléchi).

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Locution prépositionnelle avec passé composé

  ➔ La locution 'por la vergüenza que pasó' utilise la préposition 'por' pour indiquer la cause, suivie d'une proposition relative 'que pasó' au passé composé.

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ Passé composé avec lieu

  ➔ Le verbe 'pasó' est au passé composé, et 'en el subway' indique le lieu où l'action s'est déroulée.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Passé composé avec conjonction

  ➔ Les verbes 'miró' et 'eran' sont au passé composé, reliés par la conjonction 'y' (et).

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ Passé composé avec négation

  ➔ Le verbe 'supo' est au passé composé et nié par 'no', indiquant que le sujet n'a pas su que faire.