Willie Whopper – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, y'a un petit gars que je veux vous présenter

Willie Wopper

Et le voilà qui arrive, marchant dans la rue

Willie Wopper

Ce type me rend tellement calme et détendu

Willie Wopper

Ouais, laissez-moi vous dire un truc, je vais vous donner une leçon

Il ne se laisse pas berner

Il reste cool

Willie Wopper

Ouais, en train de jouer au billard

Willie Wopper

Il se promène comme s'il possédait la ville

Willie Wopper

Ouais, pas question

Willie Wopper

Ouais, fini de plaisanter ici

Willie Wopper

Mmm, Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Willie Wopper

Mmm, mon Willie, maintenant

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

[Espagnol]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
street /striːt/ A1	noun - rue
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme
cool /kuːl/ A2	adjective - cool / calme
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jouant
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - tirer
pool /puːl/ A2	noun - billard
owns /oʊnz/ B1	verb - posséder
town /taʊn/ A1	noun - ville
prayer /ˈpreər/ B1	noun - prière
mess /mes/ B1	noun - désordre

Structures grammaticales clés

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ Proposition relative avec 'that' (pronom relatif objet)

  ➔ 'That' fait référence au 'chat' et fonctionne comme complément d'objet direct du verbe 'meet'.

• The things that get me so calm and cool

  ➔ Concordance sujet-verbe dans une proposition relative

  ➔ Le nom pluriel 'things' nécessite l'utilisation du verbe 'get' à la base verbale.

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ Structure causative avec 'let' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ 'Let' est suivi par l'objet ('me') et l'infinitif sans 'to' ('tell'/'give').

• He's nobody's fool

  ➔ Nom possessif avec apostrophe-s

  ➔ 'Nobody's' indique la possession (l'idiot qui n'appartient à personne).

• Playing it cool

  ➔ Locution participiale présente agissant comme adverbe

  ➔ Le participe 'playing' décrit l'état du sujet.

• Walking around like he owns the town

  ➔ Subjonctif/Comparaison hypothétique avec 'like'

  ➔ 'Like he owns' implique une situation ou une apparence hypothétique.

• No more mess around here

  ➔ Déterminant 'no' suivi d'un groupe nominal

  ➔ 'No' est utilisé ici pour nier l'existence de 'mess'.

• Mmm, my Willie, now

  ➔ Pronom personnel comme déterminant possessif

  ➔ 'My' dénote une connexion personnelle ou de l'affection envers le sujet.