Havana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

[Français]

La Havane, belle Havane

Beau est ton ciel

Jolies sont tes femmes

Beau est ton océan

La Havane

Ici arrive ton chant

Comme le gémissement des violons qui chantent

Pour toi

On les voit, dans ton ciel bleu voler

Des colombes, comme symboles de paix

C’est la gloire pour toi

La Havane

Beau est ton ciel

Jolies sont tes femmes

Jolies sont tes vallées

Beau est ton océan

La Havane

Ici arrive ton chant

Comme le gémissement des violons qui chantent

Pour toi

On les voit, dans ton ciel bleu voler

Des colombes, comme symboles de paix

C’est la gloire pour toi

La Havane

¡Ja!

...

La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

La Havane, terre chérie

Je ne peux vivre sans te voir

La Havane, terre chérie

Je ne peux vivre sans te voir

Car mon but est de t’aimer

Je t’aimerai toute la vie

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Écoute bien ma chanson

Celle que je te dédie

Écoute bien ma chanson

Celle que je te dédie

Je te chante avec l’âme

Et avec tout mon cœur

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

Pour La Havane

Je reviendrai un jour

Je reviendrai

...

[Espagnol]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hermosa er-mo-sa A2	adjective - belle
bello be-yo A1	adjective - beau
lindas lin-das A1	adjective - jolies
gemir ge-mir B1	verb - gémir
volar bo-lar A1	verb - voler
palomas pa-lo-mas A1	noun - pigeons
símbolos sim-bo-los A2	noun - symboles
gloria glo-ria A2	noun - gloire
volveré bol-be-ré A2	verb - je reviendrai
querida ke-ri-da A2	adjective - chérie
vivir bi-bir A1	verb - vivre
quererte ke-re-rte A2	verb - t'aimer
amaré a-ma-ré A2	verb - j'aimerai
cantar can-tar A1	verb - chanter
dedico de-di-co B1	verb - je dédie
alma al-ma A2	noun - âme
corazón co-ra-zón A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Havana, hermosa Havana

  ➔ Position de l'adjectif

  ➔ En espagnol, les adjectifs suivent souvent le nom, mais 'hermosa' précède 'Havana' pour l'emphase et l'effet poétique.

• Bello es tu cielo

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ L'inversion du sujet et du verbe ('Bello es' au lieu de 'Es bello') est utilisée pour l'emphase poétique.

• Aquí llegó tu canto

  ➔ Passé simple avec 'llegó'

  ➔ Le verbe 'llegó' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ Comparaison avec 'como'

  ➔ Le mot 'como' introduit une comparaison, comparant le chant au son des violons.

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ Présent avec 'se ven'

  ➔ Le verbe 'se ven' est au présent, décrivant une action en cours.

• Voy a volver algún día

  ➔ Futur avec 'voy a'

  ➔ La phrase 'voy a' est utilisée pour exprimer des actions futures, indiquant l'intention de revenir.

• No puedo vivir sin verte

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'no puedo vivir sin verte' utilise une double négation, courante en espagnol pour souligner l'impossibilité de vivre sans voir quelqu'un.

• Te amaré toda la vida

  ➔ Futur avec 'amaré'

  ➔ Le verbe 'amaré' est au futur, exprimant un engagement d'amour pour toute la vie.