Buscando Guayaba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon, Ruben Blades
• Album: Siembra

Paroles et Traduction

[Français]

Joaya !

...

Je suis parti à la montagne à la recherche d’une goyave.

Le long du trottoir du 8 et du 2.

Et même si j’ai trouvé une maison dorée,

cette goyave, je ne la trouvais pas.

J’ai beaucoup voyagé à travers le monde,

et jamais, jamais je n’ai pu trouver

une goyave qui me plaise,

et qui arrête mon chemin.

Et même si j’ai trouvé une maison dorée,

cette goyave, je n’ai pas pu la trouver.

...

Je cherche une goyave, moi,

Comment ? Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

...

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Une goyave, s’il te plaît, ma brune,

Une goyave qui soit bien bonne,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Bururu, barara, où va Miguel,

Bururu, barara, il est allé chercher aussi une goyave,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Oui, mais qu’elle ait beaucoup de mendó,

Mais qu’elle ait, qu’elle ait énormément de goût,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Je cherche une goyave, je cherche une goyave,

Je cherche une goyave le long du trottoir du 8 et du 2,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Rinkin,

Écoute, le guitariste n’est pas venu, alors

Ils devront supporter un solo de bouche,

Afinación kinkin, konkon,

Un, dun-dun-dun, gun‑kun, tu‑kun, pin‑du‑pin‑pin,

Pin‑añu‑ñun, pin‑kun, pinpon,

Pinpin, dupin‑un, du‑du‑dun, tintin,

Tintun, niu‑uh‑uh‑uh, banbinbu,

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin,

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun,

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban,

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban,

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin,

Woh !

Gueya Jimmy !

Qu’elle ait du goût, qu’elle ait du mendó,

Je cherche une goyave, moi,

Petite goyave des Savanes,

Je cherche une goyave, moi,

Tout de suite, je veux une goyave,

Je cherche une goyave, moi,

Allez, donne‑moi un petit coup de main,

Ay, aidez‑moi, comay,

Je cherche une goyave, moi,

Je la vois, vous, je la vois, vous ne la prenez pas,

Et il ne dit pas où elle est,

Je cherche une goyave, moi,

Dis‑moi, cette belle goyave,

Où la trouver, oh Dieu,

Je cherche une goyave, moi,

Allez, hey, en marchant,

Je marche toujours, monsieur,

Je cherche une goyave, moi,

Bururu, barara, où va Miguel,

Je cherche une goyave, moi,

Viens, aide‑moi, babalao,

Dis‑moi où c’est, jamais,

Je l’ai trouvée,

Je cherche une goyave, moi,

Accompagne‑moi, car ça peut arriver,

Je cherche une goyave, moi,

Que je trouve cette femme,

Et à l’aimer,

Je cherche une goyave, moi,

Je la cherche dans les montagnes,

Et sur le marché,

Je cherche une goyave, moi,

Non, non, non, non, ne te cache plus,

Et apparaît cette brune,

Je cherche une goyave, moi,

Qu’elle ait du goût,

Et qu’elle ait du mendó,

Je cherche une goyave, moi,

...

[Espagnol]

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - goyave
monté monˈte A2	noun - montagne
vereda beˈɾeða B1	noun - sentier
dorada doˈɾaða A2	adjective - doré
viajado βjaˈxaðo B1	verb - voyagé
sabor saˈβoɾ A2	noun - goût
hallaba aˈʝaβa B1	verb - trouver
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - marcher
morena moˈɾena A2	adjective - brun
bonita boˈnita A2	adjective - joli
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - rencontrer
ando ˈando A1	verb - allant
mendó menˈdo B1	noun - goût
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - guitariste
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - accordage
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - supporter

Structures grammaticales clés

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ contraction familière « pa'l » (pour le) + infinitif

  ➔ "pa'l" est la forme familière de « para el », signifiant « vers le ». Il est suivi de l’infinitif « monté ».

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ conjonction « aunque » + passé simple

  ➔ "aunque" introduit une concession signifiant « même si ». Il est suivi du verbe au passé simple « encontré ».

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ passé composé avec déplacement de l’adverbe

  ➔ L’adverbe "Mucho" est placé avant l’auxiliaire, ce qui souligne l’intensité : « J’ai beaucoup voyagé ».

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ double négation + verbe modal + subjonctif imparfait

  ➔ "Nunca, nunca" renforce la négation. "pude" (pouvais) est un verbe modal au passé simple, suivi du subjonctif imparfait "gustara" après la relative "una guayaba que…".

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ subjonctif présent répété pour insister

  ➔ Le verbe "tenga" est au subjonctif présent, exprimant un souhait. La répétition "que tenga…" accentue le désir.

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ particule interrogative "Comment ?" + proposition subjonctive

  ➔ La question rhétorique "¿Cómo?" (Comment ?) précède la proposition subjonctive "que tenga…", exprimant une condition ou un souhait.

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ expression informelle + proposition interrogative

  ➔ "Bururu, barara" est une expression ludique et inventée, servant de vocatif. Ensuite vient la question « donde va Miguel ?», « où Miguel va-t-il ?».

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ conjonction contrastive « aunque » + plus‑que‑parfait vs. passé simple négatif

  ➔ Dans la première phrase, "aunque" introduit une concession avec le passé « encontré ». Dans la seconde, le résultat est nié avec « no pude hallar ».

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ présent simple du verbe de recherche + complément prépositionnel de lieu

  ➔ "Busco" est au présent simple et est suivi de la phrase prépositionnelle "por la vereda del 8 y el 2", qui indique le lieu de la recherche.