Plástico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Ruben Blades
• Album: Siembra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella era una chica plástica

Elle était une fille en plastique

De esas que veo por ahí

De celles que je vois par ici

De esas que cuando se agitan

De celles qui, quand elles s'agitent

Sudan Chanel Number Three

Transpirent Chanel Numéro Trois

Que sueñan casarse con un doctor

Qui rêvent d'épouser un docteur

Pues él puede mantenerlas mejor

Car il peut mieux les entretenir

No le hablan a nadie si no es su igual

Elles ne parlent à personne si ce n'est à leur égal

A menos que sea fulano de tal

À moins que ce ne soit untel

Son lindas, delgadas, de buen vestir

Elles sont belles, minces, bien habillées

De mirada esquiva y falso reír

Avec un regard fuyant et un faux rire

...

...

Él era un muchacho plástico

Il était un garçon en plastique

De esos que veo por ahí

De ceux que je vois par ici

Con la peinilla en la mano

Avec le peigne à la main

Y cara de yo no fui

Et un air de "je n'y suis pour rien"

De los que por tema y conversación

De ceux qui, pour sujet de conversation

Discuten qué marca de carro es mejor

Discutent de quelle marque de voiture est la meilleure

De los que prefieren el no comer

De ceux qui préfèrent ne pas manger

Por las apariencias que hay que tener

Pour les apparences qu'il faut avoir

P'andar elegantes y así poder

Pour se montrer élégants et ainsi pouvoir

Una chica plástica recoger

Ramasser une fille en plastique

¡Qué fallo!

Quel échec !

Era una pareja plástica

C'était un couple en plastique

De esas que veo por ahí

De ceux que je vois par ici

Él pensado solo en dinero

Lui pensant seulement à l'argent

Ella en la moda en París

Elle à la mode à Paris

Aparentando lo que no son

Faisant semblant d'être ce qu'ils ne sont pas

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Vivant dans un monde de pure illusion

Diciendo a su hijo de cinco años

Disant à leur fils de cinq ans

"No juegues con niños de color extraño"

"Ne joue pas avec des enfants de couleur étrange"

Ahogados en deudas para mantener

Noyés dans les dettes pour maintenir

Su estatus social en boda o cóctel

Leur statut social lors d'un mariage ou d'un cocktail

¡Qué fallo!

Quel échec !

Era una ciudad de plástico

C'était une ville en plastique

De esas que no quiero ver

De celles que je ne veux pas voir

De edificios cancerosos

Avec des bâtiments cancéreux

Y un corazón de oropel

Et un cœur en toc

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Où au lieu d'un soleil se lève un dollar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Où personne ne rit, où personne ne pleure

Con gente de rostros de poliéster

Avec des gens aux visages en polyester

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Qui écoutent sans entendre et regardent sans voir

Gente que vendió por comodidad

Des gens qui ont vendu par confort

Su razón de ser y su libertad

Leur raison d'être et leur liberté

...

...

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Écoute, latino, écoute, frère, écoute, ami

Nunca vendas tu destino

Ne vends jamais ton destin

Por el oro ni la comodidad

Pour l'or ni le confort

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Ne te repose jamais, car il nous reste beaucoup à parcourir

Vamos todos adelante

Allons tous de l'avant

Para juntos terminar

Pour ensemble finir

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Avec l'ignorance qui nous rend suggestibles

Con modelos importados que no son la solución

Avec des modèles importés qui ne sont pas la solution

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Ne te laisse pas tromper, cherche le fond et sa raison

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Souviens-toi, on voit les visages, mais jamais le cœur

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Ne te laisse pas tromper, cherche le fond et sa raison

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Souviens-toi, on voit les visages, mais jamais le cœur

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

Souviens-toi, on voit les visages et jamais le cœur

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

De la poussière nous venons tous et là nous retournerons

Como dice la canción

Comme le dit la chanson

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

Recuerda que el plástico se derrite

Souviens-toi que le plastique fond

Si le da de lleno el sol

S'il reçoit le soleil en plein

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

...

...

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Étudie, travaille et sois d'abord une personne

Allí está la salvación

Là se trouve le salut

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Mais regarde, regarde, ne te laisse pas tromper

Busca el fondo y su razón

Cherche le fond et sa raison

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

En avant, en avant, en avant, en avant, en avant et ainsi nous resterons unis

Y al final venceremos

Et à la fin nous vaincrons

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(On voit les visages, on voit les visages, allez ! Mais jamais le cœur)

Pero señoras y señores

Mais mesdames et messieurs

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(On voit les visages) au milieu du plastique on voit aussi les visages d'espoir

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(On voit les visages) on voit les visages fiers qui travaillent pour une Amérique latine unie

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(On voit les visages) et pour un demain d'espoir et de liberté

(Se ven las caras)

(On voit les visages)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

On voit les visages de travail et de sueur (on voit les visages)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gens de chair et de sang qui ne se sont pas vendus (on voit les visages)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

De gens travaillant, cherchant le nouveau chemin (on voit les visages)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

Fiers de leur héritage et d'être latino (on voit les visages)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

D'une race unie, celle que Bolívar a rêvée (on voit les visages)

¡Siembra!

Siembra !

Panamá (¡presente!)

Panama (présent !)

Puerto Rico (¡presente!)

Porto Rico (présent !)

México (¡presente!)

Mexique (présent !)

Venezuela (¡presente!)

Venezuela (présent !)

Perú (¡presente!)

Pérou (présent !)

República Dominicana (¡presente!)

République Dominicaine (présent !)

Cuba (¡presente!)

Cuba (présent !)

Costa Rica (¡presente!)

Costa Rica (présent !)

Colombia (¡presente!)

Colombie (présent !)

Honduras (¡presente!)

Honduras (présent !)

Ecuador (¡presente!)

Équateur (présent !)

Bolivia (¡presente!)

Bolivie (présent !)

Argentina (¡presente!)

Argentine (présent !)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

Nicaragua sans Somoza (présent !)

El barrio (¡presente!)

Le quartier (présent !)

La esquina (¡presente!)

Le coin (présent !)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - plastique adjective - artificiel, superficiel
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - rêver
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - maintenir, soutenir
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - jolies
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - minces
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - habiller
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
falso /ˈfalso/ A2	adjective - faux
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - petit peigne
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - apparences
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
moda /ˈmoða/ A2	noun - mode
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Ella era una chica plástica

  ➔ Imparfait (era) pour décrire des caractéristiques dans le passé.

  ➔ L'utilisation de l'imparfait, 'era', indique un état continu ou habituel dans le passé, décrivant la caractéristique durable de la fille comme étant une fille 'plastique'.

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ Propositions relatives avec 'que' et verbes réflexifs (se agitan).

  ➔ 'De esas que...' introduit une proposition relative définissant le type de fille. 'Se agitan' est un verbe réflexif signifiant 'elles s'agitent elles-mêmes', soulignant leur artificialité.

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ Subjonctif (sueñan) exprimant des désirs et capacité (puede). 'Pues' comme conjonction causale.

  ➔ 'Sueñan' est au subjonctif présent, exprimant un désir ou un rêve général. 'Pues' relie le rêve à la capacité financière du docteur. 'Mejor' est un adverbe de comparaison.

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ Phrases gérondif (Aparentando, Viviendo) pour décrire des actions simultanées.

  ➔ Tant 'Aparentando' que 'Viviendo' utilisent le gérondif pour décrire comment vit le couple : en prétendant et en vivant dans l'illusion simultanément.

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ Impératif (No juegues) pour donner des ordres et discours direct avec guillemets.

  ➔ 'No juegues' est un ordre négatif à l'impératif, montrant l'attitude discriminatoire des parents. Le discours direct entre guillemets montre les mots exacts prononcés.

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ Utilisation de 'en vez de' pour exprimer la substitution.

  ➔ 'En vez de' indique qu'au lieu d'un soleil, un dollar se lève, soulignant les valeurs matérialistes de la ville.

• Nunca vendas tu destino

  ➔ Impératif négatif (vendas) avec adjectif possessif (tu)

  ➔ 'Nunca vendas' est un ordre négatif au subjonctif, exhortant les auditeurs à ne pas vendre leur destin. 'Tu destino' utilise un adjectif possessif pour souligner la propriété personnelle.

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 'Se' impersonnel (se ven) et conjonction de contraste 'pero'.

  ➔ 'Se ven las caras' utilise le 'se' impersonnel pour signifier 'les visages sont vus' ou 'les apparences sont visibles'. 'Pero' oppose cela à l'aspect plus profond et invisible : le cœur.