Te Conozco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡Bacalao!

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Ja, ja, ja, sala'o

...

...

Yo te conozco, bacalao

Je te connais, bacalao

No vengas con pugilatos

Ne viens pas avec des pugilatos

Que tú vienes cada rato

Car tu viens tout le temps

Pidiéndome una peseta

Me demandant une peseta

Te conozco, bacalao

Je te connais, bacalao

Conmigo tú no te metas

Ne t'en mêle pas avec moi

...

...

Te conozco, bacalao

Je te connais, bacalao

No trates de persuadirme

N'essaie pas de me persuader

Siempre que te veo me dices:

Chaque fois que je te vois, tu me dis :

"Compadre estoy arranca'o"

"Compadre, je suis en feu"

Conmigo tú no te metas

Ne t'en mêle pas avec moi

Te conozco, estás sala'o

Je te connais, tu es sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Je dois fermer les portes

Y ventanas de mi casa

Et les fenêtres de ma maison

Cuando te veo caminar

Quand je te vois marcher

Y pegadito la pasas

Et tu passes collé

Qué muchacho tan incordio

Quel garçon si ennuyeux

Qué tipo más agarra'o

Quel type si accroché

Me tiene ya hasta cansado

Il m'a déjà fatigué

Te conozco, bacalao

Je te connais, bacalao

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

Car je te connais, bacalao, je te connais, tu es sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

À l'arrêt 25, un bacalao est monté

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

Oh, un bacalao, deux bacalao, trois bacalao, quatre bacalao

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

Eh, quand je te vois, tu me dis : "Va avec la muña ailleurs"

...

...

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Oh, fais attention, fais attention

Que allá viene el bacalao, sala'o

Car le bacalao arrive, sala'o

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

Eh, cette tenue que tu as est empruntée, oh, de ton beau-frère

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Eh, tu n'as même pas un billet, et tu es toujours noté

...

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

Prends ce qui t'appartient, mec, lâche-moi déjà

...

...

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

Oh, fais attention, mon bacalao, car ils vont t'arrêter

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

Toujours noté le bacalao, toujours enlevé et toujours pelé

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Même si tu viens déguisé)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

Eh, avec tant d'histoires, tu m'as déjà fatigué

(Te conozco bacalao

(Je te connais bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Même si tu viens déguisé)

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Oh, vas-y bacalao, prends bacalao, le bacalao arrive, regarde bacalao, sala'o

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conozco /koˈNo.θo/ A2	verb - je connais
bacalao /ba.kaˈla.o/ B1	noun - cabillaud salé
vengas /ˈbeŋ.ɡas/ B1	verb - tu viens
pugilatos /pu.ɣiˈla.tos/ C1	noun - match de boxe
peseta /peˈseta/ B2	noun - peseta (ancienne monnaie espagnole)
persuadirme /peɾ.swa.ðˈɾi.me/ B2	verb - me persuader
arranca'o /a.ɾan.kaˈo/ C1	adjective - tendu, stressé
metas /ˈme.ta/ A2	verb - essayer de
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - fermer
puertas /ˈpweɾ.tas/ A2	noun - portes
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - fenêtres
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - marcher
pegadito /pe.ɣaˈði.to/ C1	adjective - collé
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• Yo te conozco, bacalao

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Yo te conozco" signifie "Je te connais," indiquant une familiarité.

• No vengas con pugilatos

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "No vengas" se traduit par "Ne viens pas," qui est un ordre.

• Siempre que te veo me dices

  ➔ Présent avec une clause subordonnée.

  ➔ L'expression "Siempre que te veo" signifie "Chaque fois que je te vois," indiquant une condition.

• Conmigo tú no te metas

  ➔ Impératif négatif.

  ➔ L'expression "Conmigo tú no te metas" signifie "Ne t'implique pas avec moi," qui est un ordre.

• Que te conozco, bacalao

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que te conozco" implique un sens de reconnaissance ou de conscience.

• Ten cuidado, que allá viene el bacalao

  ➔ Impératif avec un avertissement.

  ➔ L'expression "Ten cuidado" signifie "Fais attention," qui est un avertissement.

• Siempre anota'o el bacalao

  ➔ Présent parfait pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Siempre anota'o" suggère un état continu d'être fauché.