Todo Tiene Su Final – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Lo Mato

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Nada dura para siempre

Rien ne dure pour toujours

Tenemos que recordar

Il faut se rappeler

Que no existe eternidad

Que l’éternité n’existe pas

Como el lindo clavel

Comme la belle jacinthe

Solo quizo florecer

Elle voulait seulement fleurir

Y enseñarnos su belleza

Et nous montrer sa beauté

Y marchito perecer

Et mourir en se fanant

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Nada dura para siempre

Rien ne dure pour toujours

Tenemos que recordar

Il faut se rappeler

Que no existe eternidad

Que l’éternité n’existe pas

Como el campeón mundial

Comme le champion du monde

Dio su vida por llegar

Il a donné sa vie pour arriver

Y perder lo más querido

Et perdre ce qu’il aimait le plus

En las masas otro más

Dans la foule, un de plus

...

...

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Si no me quieres dímelo ahora

Si tu ne m’aimes pas, dis-le-moi maintenant

Todo tiene su final

Tout a sa fin

A mi velorio no venga a llorar

Ne viens pas pleurer à mes funérailles

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Ay, mamita rica

Ah, mamita riche

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Yo sabía que un día tenía que acabar

Je savais qu’un jour ça finirait

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Punto final, todo se acabó

Fin de l’histoire, tout est fini

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

Et un diable atomique viendra t’éliminer

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Porque todo tiene su final

Parce que tout a sa fin

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Echa pa' delante, mamá

Avance, maman

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

Ah, j’ai perdu ce que j’aimais le plus

Cuando perdí a mi mama

Quand j’ai perdu ma mère

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Pero seguí pa' alante y pa' alante

Mais j’ai continué, toujours en avant

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Has como yo, nunca eches pa' atrás

Fais comme moi, ne recule jamais

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

Même pour prendre du courage, non !

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

Fais attention, quelqu’un peut te prendre par derrière

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Echa pa' alante, cobarde

Avance, lâche-toi, peureux

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Anda y ve búscate el pan

Va chercher ton pain

Todo tiene su final

Tout a sa fin

Oigo una voz que me dice

J’entends une voix qui me dit

Todo tiene su final

Tout a sa fin

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

Fais attention, la terre va trembler, la terre va trembler !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
final /fiˈnal/ A2	noun - la fin ou la conclusion de quelque chose
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durer, persister
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - se souvenir, rappeler
existir /eksisˈtir/ B1	verb - exister
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - très belle
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - percevoir, réaliser
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - travailler
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
campeón /kampeˈon/ B2	noun - champion
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - cher, aimé
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - marges
punto /ˈpun.to/ A2	noun - point

Structures grammaticales clés

• Todo tiene su final

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "Todo tiene su final" signifie "Tout a une fin," indiquant une vérité universelle.

• Nada dura para siempre

  ➔ Structure négative pour exprimer l'absence de permanence.

  ➔ La phrase "Nada dura para siempre" se traduit par "Rien ne dure éternellement," soulignant la nature transitoire de la vie.

• Como el lindo clavel

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "Como el lindo clavel" signifie "Comme le beau œillet," utilisant une fleur pour illustrer la beauté et la fragilité.

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "A mi velorio no venga a llorar" se traduit par "Ne viens pas pleurer à ma veillée," exprimant un fort souhait.

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ Expression d'avertissement utilisant un langage informel.

  ➔ La phrase "Cuida'o que de espalda te pue'en atacar" signifie "Fais attention, ils peuvent t'attaquer par derrière," indiquant la nécessité d'être vigilant.

• Oigo una voz que me dice

  ➔ Présent pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "Oigo una voz que me dice" se traduit par "J'entends une voix qui me dit," indiquant une expérience actuelle.